1
00:02:18,238 --> 00:02:21,607
[ Maouez o kontañ ]
E 1973, ma bro, Chile,
2
00:02:21,609 --> 00:02:23,909
a oa bet kemeret e karg
gant un diktatouriezh milourel...
3
00:02:23,911 --> 00:02:27,880
a zisklêrias ur peurbadus
stad a zarempred.
4
00:02:27,882 --> 00:02:30,716
Lakaet e voe ur c'hourc'hemenn,
hag evit an darn vrasañ,
5
00:02:30,718 --> 00:02:33,152
dreist-holl ar re privilejiet,
6
00:02:33,154 --> 00:02:36,688
e oa ivez un emzalc'h
reolenn ar sioulder.
7
00:02:36,690 --> 00:02:41,360
Ur reolenn gwelet nann, komz nann,
klevet droug ebet...
8
00:02:41,362 --> 00:02:44,796
evit ma c'hallfe ar vuhez kenderc'hel
evel gwechall.
9
00:02:44,798 --> 00:02:47,332
Ma mamm he deus kemeret kement-se da galon.
10
00:02:47,334 --> 00:02:50,802
Savet on bet
e surentez an didamallded
e Maner Volontez Doue;
11
00:02:50,804 --> 00:02:53,572
ti hor familh
troet da di ar re gozh...
12
00:02:53,574 --> 00:02:58,744
evit bevañ war an dachenn arc'hant
goude ma oa aet kuit ma zad
meur a vloaz zo.
13
00:03:04,350 --> 00:03:08,887
- Rosa, ma c'hi Cleo...
hag an dud koz;
- Ahh, ma plac'h vihan.
14
00:03:08,889 --> 00:03:13,759
Don Quichote, ar c'horonal,
eun den a hanver ar maro he-unan,
15
00:03:13,761 --> 00:03:17,829
hag un aktourez kozh,
Madame Josefina...
16
00:03:17,831 --> 00:03:21,200
ma gwir familh e oant.
17
00:03:21,202 --> 00:03:23,936
Dimezet e oan gant ma c'henderv,
Gustavo,
18
00:03:23,938 --> 00:03:26,338
eur c'habiten en arme.
19
00:03:26,340 --> 00:03:29,274
Labouret em eus en ur gelaouenn dilhad.
20
00:03:29,276 --> 00:03:32,244
Ma buhez a oa renet gant evezh
gant ma mamm...
21
00:03:32,246 --> 00:03:34,980
a oa mennet da asuriñ ac'hanomp
ur plas er gevredigezh...
22
00:03:34,982 --> 00:03:39,484
a oa pe gant ar pinvidik
pe gant an arme.
23
00:03:39,486 --> 00:03:41,687
Sur e oa ma buhez...
24
00:03:41,689 --> 00:03:44,856
Deus 'ta !
betek ma krogis da zihuniñ.
25
00:03:44,858 --> 00:03:47,226
Dont !
26
00:03:48,494 --> 00:03:51,230
Sell !
Durtelloù Belgia,
27
00:03:51,232 --> 00:03:54,566
Seiz gall,
Lien iwerzhonat...
28
00:03:54,568 --> 00:03:56,868
nevez degouezhet
eus Brazil.
29
00:03:56,870 --> 00:04:02,608
- Brazil ?
- Goulennet em eus digant Rosa lakaat
an holl draoù-se en ho kambr.
30
00:04:02,610 --> 00:04:05,310
Poent eo deoc'h
evit ober war e dro.
31
00:04:05,312 --> 00:04:08,914
Ne'z in morse
da houarnañ an traoù-se.
32
00:04:10,817 --> 00:04:14,920
Uh, pelec'h
mont a rit,
gallout a ran goulenn ?
33
00:04:14,922 --> 00:04:17,489
Er-maez gant mignoned.
34
00:04:17,491 --> 00:04:21,593
Ha ma c'halv Gustavo ?
Ne raio ket.
35
00:04:27,500 --> 00:04:30,269
[ Plac'h ]
Kabiten Gustavo Morante.
36
00:04:30,271 --> 00:04:32,604
[ C'hoarzhadennoù ]
37
00:04:39,712 --> 00:04:42,914
- War hoc'h urz, aotrou.
- Diwar-benn an dremm.
38
00:04:53,960 --> 00:04:56,662
Paouez !
39
00:04:58,431 --> 00:05:00,565
Armoù bremañ.
40
00:05:08,007 --> 00:05:10,842
Gortozit.
41
00:05:30,830 --> 00:05:34,700
[ Soudard, Fuzuilh Koc'hañ ]
Paouez ar c'harr, aotrou.
42
00:05:34,702 --> 00:05:38,470
Eus ar C'hardinal eo
gomision gwirioù mab-den.
Mat eo.
43
00:05:48,548 --> 00:05:50,716
[ Maouez ]
Setu int.
44
00:05:50,718 --> 00:05:52,684
Maria Elena.
45
00:06:01,761 --> 00:06:03,695
Ma breur.
46
00:06:08,968 --> 00:06:11,870
[ Maouez ]
Paourkaezh tra. Ne c'helle ket
bevañ ganti hec'h-unan zoken.
47
00:06:11,872 --> 00:06:14,506
Gant ar soudarded-se,
n'eus den ebet e surentez.
48
00:06:30,056 --> 00:06:35,160
Mat eo ?
Trugarez vras deoc'h da vezañ deuet,
Mezeg. N'em eus nemet--
49
00:06:39,031 --> 00:06:41,433
N'hallan ket.
50
00:06:47,039 --> 00:06:49,641
Deus 'ta.
51
00:06:49,643 --> 00:06:51,643
Lavar din.
52
00:06:52,879 --> 00:06:54,946
Bec'h dezhi.
53
00:06:58,885 --> 00:07:03,121
Kemeret o deus ac'hanomp ha taolet o deus ac'hanomp
dindan foñs ur c'harr.
54
00:07:03,123 --> 00:07:05,624
C'hwi ha--
55
00:07:05,626 --> 00:07:08,059
Ma gwaz, Juan.
56
00:07:10,062 --> 00:07:13,632
Mont a rejont en-dro e-pad eurvezhioù.
57
00:07:13,634 --> 00:07:16,001
Troc'het hon eus,
58
00:07:16,003 --> 00:07:18,670
a c'houlennas ac'hanomp.
59
00:07:20,473 --> 00:07:24,943
Ne c'hellen nemet soñjal
eus ma Gabrielle vihan...
60
00:07:26,446 --> 00:07:30,682
en ti... gantañ e-unan.
61
00:07:32,185 --> 00:07:34,686
C'hoant am eus mervel hepken.
62
00:07:35,988 --> 00:07:39,891
- Perak n'on ket marvet ?
- Nann, nann.
63
00:07:39,893 --> 00:07:42,527
Nann, ret eo deoc'h bevañ.
64
00:07:42,529 --> 00:07:46,531
Bezit kreñv.
Ret eo stourm.
65
00:07:51,838 --> 00:07:57,108
Dispartiet e oamp, hag e lavaras
ma ne genlabouren ket,
66
00:07:57,110 --> 00:07:59,744
ma gwaz a baeo.
67
00:08:00,913 --> 00:08:03,849
Er gellig da-heul,
68
00:08:03,851 --> 00:08:06,785
lakaat a reas e zaouarn...
69
00:08:06,787 --> 00:08:08,887
a-bezh warnon.
70
00:08:10,223 --> 00:08:13,592
Ne c'hellen nemet soñjal
eus buhez ma gwaz.
71
00:08:15,995 --> 00:08:19,598
Ne felle ket din...
anezhañ da glevet.
72
00:08:23,102 --> 00:08:25,937
Pa zistroas,
73
00:08:28,040 --> 00:08:30,842
ur vouezh all.
74
00:08:32,645 --> 00:08:36,081
Muioc'h a zaouarn warnon...
75
00:08:38,918 --> 00:08:41,686
[ Digeriñ a ra Lighter,
Entaniñ a ra ar gouloù ]
76
00:08:44,223 --> 00:08:46,691
ennon.
77
00:08:49,662 --> 00:08:52,697
C'hoant 'm eus bet da grial.
78
00:08:55,535 --> 00:08:57,903
Ne felle ket din kaout ma gwaz
da glevet.
79
00:09:00,006 --> 00:09:03,108
Graet o deus an dra-se a-wechoù hag a-wechoù.
80
00:09:03,110 --> 00:09:06,778
Hey, lez anezhañ da vont.
81
00:09:06,780 --> 00:09:08,980
Lezit anezhañ da vont.
82
00:09:08,982 --> 00:09:11,683
Gwelet a rin ac'hanoc'h ar sizhun a zeu.
83
00:09:16,589 --> 00:09:18,590
Doue d'ho pennigo.
84
00:09:18,592 --> 00:09:20,659
[ Tud o flapañ ]
85
00:09:28,768 --> 00:09:32,637
[ Sonerezh kloc'h an ascenseur ]
[ Degemererez ]
Salud. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
86
00:09:32,639 --> 00:09:35,140
[ Tud o flapañ ]
87
00:09:41,180 --> 00:09:43,782
Ha gallout a ran komz gant Irene ?
Ma digarezit ?
88
00:09:43,784 --> 00:09:46,685
Irene Beltran.
Irene ?
89
00:09:46,687 --> 00:09:50,655
Ya.
Evel-se.
Poo-poo-poo-poo.
90
00:09:52,191 --> 00:09:54,793
Ar blonded eo ar c'hiz
ar bloaz-mañ.
91
00:09:57,296 --> 00:10:01,066
Mont a ran da dreuzkas
war ar pajennoù sokial.
Suroc'h eo.
92
00:10:02,368 --> 00:10:04,369
[ Maouez
Piv eo ?
93
00:10:05,938 --> 00:10:08,640
- Irene.
- [ Maouez
Kaout a rafen anezhañ.
94
00:10:10,810 --> 00:10:13,712
[ Maouez
Shh. Bez sioul.
95
00:10:13,714 --> 00:10:16,214
Francisco Leal ?
Itron Beltran.
96
00:10:16,216 --> 00:10:18,617
Irene.
97
00:10:18,619 --> 00:10:21,086
Uh, lennet em eus
ho pennadoù ha--
98
00:10:21,088 --> 00:10:24,289
C'hwi eo al luc'hskeudenner.
Uh-huh.
99
00:10:24,291 --> 00:10:28,893
Digarezit ma 'm eus da c'houlenn.
100
00:10:28,895 --> 00:10:33,865
War rolloù emaoc'h ?
Nann. N'on ket
war ar roll du.
101
00:10:33,867 --> 00:10:36,668
[ C'hoarzhadenn ]
Mat. Neuze e c'hellimp komz.
Sur.
102
00:10:38,638 --> 00:10:41,773
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h...
ma labour.
103
00:10:57,356 --> 00:11:00,692
Naon ho peus ?
Naoniek ?
104
00:11:00,694 --> 00:11:03,662
Ya. Dont.
[ Stammet ]
105
00:11:03,664 --> 00:11:07,666
Neuze, Francisco...
106
00:11:09,769 --> 00:11:12,971
pehini eus ma pezhioù
plijet oc'h bet ar gwellañ ?
107
00:11:12,973 --> 00:11:15,440
Mat eo, eh--
108
00:11:16,942 --> 00:11:20,111
"Hormonoù dreist
a vir ouzh ar c'hrouiñ."
109
00:11:20,113 --> 00:11:23,348
Lavaret hoc'h eus un dra bennak
dedennus en dra-se ?
Graet em eus ?
110
00:11:23,350 --> 00:11:27,819
Lavaret hoc'h eus,
"Un ober eo ar c'honsepsion
eus an emsavadeg."
111
00:11:29,889 --> 00:11:34,959
Abaoe '73, ar gelaouenn
ret eo goleiñ e bronnoù noazh
gant tachennoù du,
112
00:11:34,961 --> 00:11:37,996
ha gerioù resis
difennet int.
113
00:11:37,998 --> 00:11:40,398
Evel ?
114
00:11:40,400 --> 00:11:43,768
[ C'hoarzhadenn ]
Bugelel eo.
115
00:11:43,770 --> 00:11:46,237
Diskar-amzer. Ass.
116
00:11:48,107 --> 00:11:50,308
Frankiz ?
117
00:12:06,258 --> 00:12:08,860
Trugarez deoc'h.
Trugarez deoc'h.
118
00:12:12,364 --> 00:12:15,834
Neuze, emaoc'h
ur brederour ?
119
00:12:17,236 --> 00:12:20,004
- Freudian ?
- Freud.
120
00:12:20,006 --> 00:12:22,974
Jung. Marx.
121
00:12:22,976 --> 00:12:26,411
Marx ?
122
00:12:26,413 --> 00:12:28,379
Ha skrivet en deus diwar-benn
psikologiezh ivez ?
123
00:12:28,381 --> 00:12:32,050
Emskiant faos.
124
00:12:32,052 --> 00:12:37,522
Lavaret en deus...
« Ar mezh eo an hini nemetañ
emouestl dispac'hel."
125
00:12:37,524 --> 00:12:39,991
Sur oc'h ez oc'h
n'emañ ket war ar roll du ?
126
00:12:42,461 --> 00:12:44,529
[ C'hoarzhadenn ]
127
00:12:46,265 --> 00:12:50,335
Un anarkour eo ma zad,
128
00:12:50,337 --> 00:12:52,871
war e leve e Spagn.
129
00:12:54,507 --> 00:12:58,042
Marteze... ma breur
Jose, ar beleg ?
130
00:12:59,779 --> 00:13:03,815
Marteze... ma hini koshañ
breur, Javier,
131
00:13:03,817 --> 00:13:06,417
piv eo ar c'helenner ?
132
00:13:08,087 --> 00:13:11,422
N'eo ket me.
133
00:13:11,424 --> 00:13:16,161
Petra en deus graet ac'hanoc'h--
Mat eo, goude '73, ma seurt
deuet eo ar bredoniezh da vezañ tabut ivez.
134
00:13:16,163 --> 00:13:18,563
Ha digoust.
135
00:13:20,266 --> 00:13:22,267
Selaou...
136
00:13:23,936 --> 00:13:26,171
emaon o klask
ur vicher doujet.
137
00:13:28,007 --> 00:13:31,142
N'em eus ket c'hoant da echuiñ
luc'hskeudenniñ an euredoù
ha deizioù-ganedigezh.
138
00:13:34,580 --> 00:13:39,050
Deuit da gerc'hat ac'hanon er
Will of Doue Manor warc'hoazh.
Reiñ a rin deoc'h ur gefridi.
139
00:13:39,052 --> 00:13:41,820
Trugarez deoc'h.
140
00:13:43,589 --> 00:13:46,958
Nann, nann, nann.
Dilabour oc'h.
Lezit ac'hanon da baeañ.
Mar plij.
141
00:13:46,960 --> 00:13:50,595
Ma zad en deus desket deomp
ar c'hourtezi-se ne badas ket biskoazh
en hent an anarkiezh.
142
00:13:52,198 --> 00:13:54,899
Neuze.
[ C'hoarzhadenn ]
143
00:13:54,901 --> 00:13:57,535
[ Kloc'h an nor ]
[ Maouez
144
00:13:57,537 --> 00:14:00,471
[ Irene ]
Kaout a rin anezhañ.
145
00:14:00,473 --> 00:14:03,141
Francisco. Rosa ?
Rosa eo hemañ.
146
00:14:03,143 --> 00:14:07,345
- Deuit e-barzh. Deuit e-barzh.
- Petra eo hemañ ? Un ti-foll ?
147
00:14:07,347 --> 00:14:10,248
Mat eo, eo
Maner Volontez Doue.
148
00:14:10,250 --> 00:14:14,619
- Mamm, hemañ eo an doktor--
- Demat deoc'h.
149
00:14:14,621 --> 00:14:17,388
[ Grunts, Sighs ]
[ Hazal ar c'hi ]
150
00:14:17,390 --> 00:14:21,593
Francisco, setu ma mamm.
Mamm, hemañ eo va c'henlabourerez,
An doktor Leal.
151
00:14:21,595 --> 00:14:24,229
Plijadur.
Kenseurt ? Hmm.
Doktor ?
152
00:14:24,231 --> 00:14:28,466
Ya, met hini Francisco
ul luc'hskeudenner bremañ ha
war ur gefridi emaomp.
153
00:14:28,468 --> 00:14:30,869
Mm-hmm.
Irene.
154
00:14:30,871 --> 00:14:33,872
Un dra bennak a zo ganeoc'h
eus Gustavo.
[ Humming ]
155
00:14:33,874 --> 00:14:39,344
Amañ e vo evit an dibenn-sizhun.
N'em eus ket e zigoret. Bez' e oa
un notenn evidon ivez.
156
00:14:39,346 --> 00:14:42,647
Ar c'habiten Morante hag Irene
engouestlet int da zimeziñ
buan a-walc'h.
157
00:14:42,649 --> 00:14:44,649
[ Kenderc'hel a ra ar sonerezh ]
Rosa !
158
00:14:44,651 --> 00:14:48,253
Ur c'hrign-bev ganet a gan
betek e vintin diwezhañ.
159
00:14:48,255 --> 00:14:52,190
[ O c'hoarzhin ]
Komz a ra atav
en un doare foll-se.
160
00:14:52,192 --> 00:14:56,361
Bremañ, sellet a raio
he teulfilmoù
a-hed an deiz ha debriñ.
161
00:14:56,363 --> 00:14:59,297
Plijus-kenañ
eo ar pezh a dalvez ar c'haerder.
162
00:14:59,299 --> 00:15:01,599
[ O c'hoarzhin ]
163
00:15:01,601 --> 00:15:05,103
O, pelec'h emaout
o vont hiziv ?
164
00:15:05,105 --> 00:15:07,972
Mont a reomp da Los Riscos
atersiñ ur sant.
Uh-huh.
165
00:15:07,974 --> 00:15:12,277
Lavarout a reont e ra burzhudoù.
Ah. Ha peseurt seurt,
ha, burzhudoù ?
166
00:15:12,279 --> 00:15:17,415
Yac'haat a ra an dic'housk hag ar c'hrign-bev,
frealziñ a ra ar re glac'haret, a ra
glav a ra hag adlakaat a ra ar yaouankiz.
167
00:15:17,417 --> 00:15:21,219
Hmm. Pa vev sent
ober o seizh gwellañ,
168
00:15:21,221 --> 00:15:24,022
sent marv a c'hell diskuizhañ.
169
00:15:24,024 --> 00:15:25,924
[ C'hoarzhin ]
170
00:15:25,926 --> 00:15:28,526
[ Sonerezh ar c'horn ]
171
00:15:43,642 --> 00:15:47,578
Plijout a ra din !
Evel ur marc'h o nijal eo.
172
00:15:50,215 --> 00:15:53,518
Piv eo Gustavo ?
Petra ?
173
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
Ho pried.
174
00:15:56,689 --> 00:16:00,692
Ma c'henderv. Bet omp bet
engouestlet abaoe e vugaleaj.
175
00:16:02,661 --> 00:16:05,196
Ne seblant ket bezañ sirius.
176
00:16:05,198 --> 00:16:08,466
Ma c'habiten
sirius-tre eo.
177
00:16:08,468 --> 00:16:12,136
Emañ o vont da vezañ
ur jeneral un deiz bennak.
178
00:16:12,138 --> 00:16:14,672
Pa vo bras.
179
00:16:16,208 --> 00:16:18,643
Den un den eo.
180
00:16:18,645 --> 00:16:21,612
Petra eo an dra-se ?
Me a zesko deoc'h e ganaouenn.
181
00:16:21,614 --> 00:16:25,249
Nann, trugarez.
« Me eo ar pried
eus ar maro;
182
00:16:25,251 --> 00:16:28,553
« Santet em eus
he alan yen,
183
00:16:28,555 --> 00:16:31,356
met me a zalc'h anezhi uhel
evel ma banniel."
184
00:16:38,063 --> 00:16:40,198
Ur ganaouenn faskour eo.
185
00:16:40,200 --> 00:16:42,433
Nann.
Ya.
186
00:16:42,435 --> 00:16:44,502
Penaos e rit
gouzout ?
187
00:16:46,472 --> 00:16:48,773
Ma zad.
188
00:16:48,775 --> 00:16:52,677
Faskourien Franco |
chaseet anezhañ er-maez eus Spagn.
189
00:16:52,679 --> 00:16:57,348
"Bevet ar Marv."
O ger-stur e oa.
190
00:16:57,350 --> 00:17:01,552
Mat eo, hini Gustavo
n'eo ket ur faskour.
N'eo ket
pried ar maro ?
191
00:17:01,554 --> 00:17:03,321
Nann.
Nann.
192
00:17:22,741 --> 00:17:25,143
[ Lazhañ ar c'heflusker ]
193
00:17:27,079 --> 00:17:30,181
Hag amañ eo
Evangelina Ranquileo a zo o chom ?
194
00:17:30,183 --> 00:17:33,584
Ya, met ar burzhudoù
a zo da greisteiz.
195
00:17:38,457 --> 00:17:41,526
An hini eo.
Demat deoc'h.
196
00:17:41,528 --> 00:17:44,328
- [ Maouez ] Setu ar santez !
- [ Paotr ] Ne sell ket
evel eur zantez, Mamm.
197
00:17:44,330 --> 00:17:47,331
[ Irene o kontañ ]
Ar sent a oa boutin
er c'hêriadennoù.
198
00:17:47,333 --> 00:17:50,568
N'eo ket kalz a istor,
met tremen a rafe ar censored.
199
00:17:50,570 --> 00:17:53,337
[ Maouez ]
Hi an hini a c'hell
diskoulmañ kudenn ho familh.
200
00:17:53,339 --> 00:17:58,509
- Sell ouzh plac'h kêr.
- Sot eo ar plac'h,
pur ha simpl !
201
00:17:58,511 --> 00:18:02,380
Hag ar burzhudoù ?
Petra eo ar burzhudoù
komz a rez eus ?
202
00:18:02,382 --> 00:18:05,316
Arabat krediñ kement-se
propaganda.
203
00:18:05,318 --> 00:18:09,854
Ar pezh he deus ezhomm ar plac'h
zo un den !
[ Plac'h ] Setu hi. Sellet.
204
00:18:09,856 --> 00:18:14,192
[ O c'hoarzhin ]
[ Plac'h ] Ha setu petra
ur sant a seblant ?
205
00:18:14,194 --> 00:18:17,795
[ Maouez ] Tost eo an amzer.
[ Sellout o tik ]
Daouzek eur.
206
00:18:17,797 --> 00:18:20,798
[ Ar gêriadennerien o kanañ ]
♪ Allelouia
207
00:18:20,800 --> 00:18:23,568
♪ Allelouia
208
00:18:23,570 --> 00:18:26,537
♪ Allelouia
[ Sighs ]
209
00:18:26,539 --> 00:18:29,740
♪ Allelouia
[ Maouez ]
Ken gwenn eo. Sellit outi.
210
00:18:31,877 --> 00:18:34,312
♪ Allelouia
211
00:18:36,248 --> 00:18:39,750
[ Tud o flapañ
Dousmant ]
212
00:18:39,752 --> 00:18:42,753
[ Den ]
Mat eo.
213
00:18:42,755 --> 00:18:45,790
♪ Allelouia
[ Maouez ]
Kroget he deus.
214
00:18:45,792 --> 00:18:48,493
♪ Allelouia
Aze ez a.
215
00:18:48,495 --> 00:18:51,596
♪ Allelouia
216
00:18:51,598 --> 00:18:54,832
Mat eo, Maria, sellit hepken
217
00:18:54,834 --> 00:18:58,669
Hi a frealzo ac'hanomp,
Gouzout a ran e raio.
Shh !
218
00:18:59,872 --> 00:19:03,808
[ O c'hoarzhin ]
219
00:19:03,810 --> 00:19:05,843
[ Rattling ]
220
00:19:05,845 --> 00:19:09,647
- [ Tren o tremen ]
- [ Gasping ]
221
00:19:11,316 --> 00:19:13,684
[ Tarzhadennoù ]
222
00:19:16,522 --> 00:19:18,856
[ Kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin ]
223
00:19:20,592 --> 00:19:22,793
Yac'haat ma favioù, santita !
224
00:19:22,795 --> 00:19:26,631
Na lezit ket anezho da gemer
ma Juan d'an arme !
225
00:19:26,633 --> 00:19:28,799
Bennozh Doue d'eoc'h,
Evangelina.
226
00:19:28,801 --> 00:19:32,436
Yac'ha ma gwaz !
O, mar plij ! Me ho ped !
227
00:19:34,640 --> 00:19:37,542
[ Soudard ]
Kit ! Mont ! Mont !
Dilec'hiañ anezhañ !
228
00:19:37,544 --> 00:19:39,644
War-zu ar voger !
Dirak ar voger !
229
00:19:39,646 --> 00:19:42,647
[ Tud ar gêriadenn o flapañ ]
[ O youc'hal ]
230
00:19:42,649 --> 00:19:44,649
Ho
anavezout ?
231
00:19:44,651 --> 00:19:48,686
Kazetenner on ha
ma luc'hskeudenner eo.
232
00:19:48,688 --> 00:19:51,455
Anv ?
233
00:19:51,457 --> 00:19:55,726
Francisco Leal.
Petra eo ho kaoc'h amañ ?
234
00:19:55,728 --> 00:19:59,964
Petra 'peus lavaret ?
ne gomzan ket
deoc'h !
235
00:19:59,966 --> 00:20:02,934
Mes komz a ran ouzoc'h,
Komandant.
Irene, mar plij.
236
00:20:02,936 --> 00:20:06,904
- [ O c'hoarzhin ]
- Pradelio !
237
00:20:06,906 --> 00:20:10,341
- Aotrou ?
- Da c'hoar eo hemañ ?
238
00:20:11,610 --> 00:20:14,378
- A-du, aotrou.
- [ Tarzhadennoù ]
239
00:20:18,750 --> 00:20:20,751
[ Botelloù o torriñ ]
[ Tarzhadennoù fuzuilh ]
240
00:20:20,753 --> 00:20:23,254
- [ Irene Gasps ]
- [ Villagers Gasping ]
241
00:20:23,256 --> 00:20:25,423
[ Kenderc'hel a ra an taolioù fuzuilh ]
242
00:20:25,425 --> 00:20:27,758
Loened !
Irene !
243
00:20:29,528 --> 00:20:31,896
Ur burzhud eo deoc'h
n'en deus ket lazhet an holl.
244
00:20:31,898 --> 00:20:36,701
Perak out ken nec'het, karet ?
O tennañ en aer hepken e oamp.
Na c'halv ket ac'hanon, karantez.
245
00:20:36,703 --> 00:20:40,671
Perak emaoc'h amañ ?
Mat eo, Pradelio amañ
kontet din diwar-benn e c'hoar...
246
00:20:40,673 --> 00:20:43,808
ha penaoz an doktored hag ar veleien
ne c'helle ket ober netra diwar e benn.
247
00:20:43,810 --> 00:20:47,411
Neuze em eus lavaret,
«Ur vicher eo hemañ
evit an nerzhioù armet."
248
00:20:47,413 --> 00:20:49,647
[ Kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin ]
[ Maouez ]
Evangelina !
249
00:20:49,649 --> 00:20:51,782
Arabat douch outi !
250
00:20:53,385 --> 00:20:55,886
Deus amañ.
251
00:20:55,888 --> 00:21:00,591
- [ O krial ]
- [ Maouez ] O va Doue !
252
00:21:08,400 --> 00:21:10,701
[ O c'hoarzhin ]
253
00:21:12,271 --> 00:21:14,972
[ O c'hoarzhin ]
254
00:21:14,974 --> 00:21:17,642
[ O krial ]
255
00:21:17,644 --> 00:21:21,379
[ Tud ar gêriadenn o flapañ
Didrouz ]
256
00:21:25,951 --> 00:21:28,286
[ O c'hoarzhin ]
257
00:21:33,959 --> 00:21:36,694
[ O c'hwezhañ ]
258
00:21:38,030 --> 00:21:42,767
Kouezhit e-barzh, tud fall !
Ar serjant Faustino Rivera !
259
00:21:44,636 --> 00:21:47,805
Ar c'hamera !
260
00:21:47,807 --> 00:21:49,640
[ Grunts ]
261
00:22:03,021 --> 00:22:04,822
Evangelina.
262
00:22:06,491 --> 00:22:08,559
[ Maouez ]
Ur burzhud eo
n'o deus ket lazhet ac'hanomp.
263
00:22:13,332 --> 00:22:16,767
Digarezit ac'hanon, Aotrou.
Ha fellout a rafe deoc'h
un tamm limonad c'hoazh ?
264
00:22:16,769 --> 00:22:20,638
Doue hor saveteo.
Ha miret ac'hanomp.
265
00:22:33,018 --> 00:22:36,620
Ne oa nemet un nebeud boledoù
tennet en aer ha
ur yar breinet.
266
00:22:38,757 --> 00:22:42,593
Muioc'h a skeudennoù a vo ganeomp.
[ Pokoù war ar jod ]
267
00:22:58,110 --> 00:23:00,911
♪ [ Broadelour ]
268
00:23:00,913 --> 00:23:03,647
[ Un den o flapañ ]
269
00:23:13,558 --> 00:23:16,594
Mat eo.
Nann, kalz gwelloc'h eo.
Peurvat.
270
00:23:18,530 --> 00:23:21,399
Petra emaomp oc'h ober amañ ?
Kamp.
271
00:23:21,401 --> 00:23:24,902
Kitsch.
Surgwirvoudelezh.
272
00:23:24,904 --> 00:23:27,505
Ar gevredigezh
eus ar spektakl.
273
00:23:27,507 --> 00:23:31,509
Marx pe Freud eo, doktor ?
Pelec'h oc'h bet
abaoe ar Yaou ?
274
00:23:31,511 --> 00:23:34,445
Pelec'h e soñj deoc'h ?
275
00:23:34,447 --> 00:23:37,548
Pried ar maro.
Ken c'hwerv.
276
00:23:37,550 --> 00:23:40,785
[ Sonerezh ar c'horn ]
Mantret on.
277
00:23:40,787 --> 00:23:44,889
Mantret on.
Fellout a rae din ho pediñ hepken
da zebriñ, ha goude--
278
00:23:44,891 --> 00:23:48,025
Yaou ?
Digoust e vin d'ar Yaou.
279
00:23:48,027 --> 00:23:50,428
Ha c'hwi ? Evit gwir ?
280
00:23:50,430 --> 00:23:52,630
Petra ?
281
00:23:52,632 --> 00:23:54,765
Bezañ dieub ?
282
00:24:00,205 --> 00:24:03,007
♪ [ Kenderc'hel a ra ]
283
00:24:04,843 --> 00:24:08,679
Gustavo. Mont kuit
evit Panama bremañ ?
284
00:24:08,681 --> 00:24:10,648
Ya.
285
00:24:10,650 --> 00:24:12,850
Met dont a rin en-dro a-benn nebeut.
286
00:24:12,852 --> 00:24:17,688
Um, ar c'habiten Morante,
hemañ eo an doktor Leal.
287
00:24:19,825 --> 00:24:24,128
Kontez ! Ar sklerijenn a zo
o kuitaat ac'hanomp. Pep tra zo
teuziñ ! Ret eo deomp--
288
00:24:24,130 --> 00:24:28,833
- O. Ma digarezit.
- Mario, bet oc'h bet
kinniget gant Francisco Leal ?
289
00:24:28,835 --> 00:24:31,902
- Labourat a ra ganin bremañ.
- Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h ?
290
00:24:31,904 --> 00:24:35,172
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h ?
Ha hemañ eo ma fried
Ar c'habiten Morante.
291
00:24:35,174 --> 00:24:38,175
Mario brudet-tre.
292
00:24:41,012 --> 00:24:44,682
Mantret on.
Ne roan ket an dorn
gant... digreskiñ.
293
00:24:44,684 --> 00:24:48,252
Perak ne fell ket deoc'h
touch outañ, kabiten ?
294
00:24:48,254 --> 00:24:53,824
Marteze an holl vignoniezh garv
er c'hazarn n'eo nemet ur c'holoenn
evit ho spont heñvelrevel ?
295
00:24:56,061 --> 00:24:58,095
Gwelet a rin ac'hanoc'h holl
diouzh ar mintin.
296
00:24:59,598 --> 00:25:01,866
♪ [ Paouez ]
297
00:25:04,236 --> 00:25:06,237
Faskour !
298
00:25:12,944 --> 00:25:16,747
Karantez ?
299
00:25:16,749 --> 00:25:19,650
Poazhañ a ran italiano
an noz-mañ.
300
00:25:19,652 --> 00:25:21,752
Pasta marinara.
301
00:25:21,754 --> 00:25:24,154
Digoust oc'h, sur a-walc'h.
302
00:25:25,557 --> 00:25:27,658
Ya, sur a-walc'h.
[ C'hoarzhadenn ]
303
00:25:29,294 --> 00:25:31,896
Veuve
Clicquot Ronsardin.
304
00:25:31,898 --> 00:25:36,066
Le Grande Dame, 1969.
305
00:25:36,068 --> 00:25:39,303
Preizh, preizh.
306
00:25:39,305 --> 00:25:42,606
Eus ar gwragez
ha mestrezed
eus ar jeneraled...
307
00:25:42,608 --> 00:25:46,176
piv a livan ha primpañ
ha broust,
308
00:25:46,178 --> 00:25:48,879
prientiñ ha hipnotizañ...
309
00:25:48,881 --> 00:25:54,218
da vezañ an
ar merc'hed kaerañ
er bed,
310
00:25:54,220 --> 00:25:57,121
peogwir e tiskouezan anezho...
311
00:25:57,123 --> 00:25:59,823
evel ma fell dezho bezañ.
312
00:26:02,761 --> 00:26:05,029
D'an touell.
313
00:26:05,031 --> 00:26:08,198
Hmm ?
314
00:26:08,200 --> 00:26:10,868
D'ar gwirvoud.
315
00:26:10,870 --> 00:26:14,772
Ur c'hast e oa
pehini en deus saveteet va buez,
ket an iliz.
316
00:26:14,774 --> 00:26:18,175
[ C'hoarzhadenn ]
Ho istor...
317
00:26:18,177 --> 00:26:23,714
hag un tamm muioc'h
eus ho "Konkubin an Amiral."
318
00:26:28,687 --> 00:26:33,190
Ma breur en deus kemeret ac'hanon
d'un "ti" evit ma...
319
00:26:33,192 --> 00:26:35,759
lid tremen.
320
00:26:35,761 --> 00:26:38,762
[ C'hoarzhadenn ]
Spontet on bet penn-da-benn,
e gwirionez,
321
00:26:38,764 --> 00:26:42,700
pa oant lezet ac'hanon va-unan
ganti.
322
00:26:42,702 --> 00:26:46,003
Azezañ a reas war ar gwele
em c'hichen ha...
323
00:26:46,005 --> 00:26:49,707
dalc'het em dorn.
324
00:26:49,709 --> 00:26:52,343
Lavaret he deus din...
325
00:26:52,345 --> 00:26:57,281
« N'eo ket un dra bennak
gallout a rit bezañ rediet d'ober."
326
00:26:58,249 --> 00:27:01,885
Gouelañ a raen gant ar spont.
327
00:27:01,887 --> 00:27:05,356
— Kae kuit. Pell, paotr.
328
00:27:05,358 --> 00:27:09,193
Rak mar chomit,
lazhañ a raint ac'hanout a-benn ar fin."
329
00:27:09,195 --> 00:27:11,328
Kompren a ran.
330
00:27:11,330 --> 00:27:13,664
Saveteet he deus ma buhez.
331
00:27:16,101 --> 00:27:19,403
« Ma ne gouezhit ket e karantez,
332
00:27:19,405 --> 00:27:21,705
mont a ri pell,"
emezi.
333
00:27:23,141 --> 00:27:26,744
Mat eo...
betek pelec'h oc'h aet ?
334
00:27:26,746 --> 00:27:30,381
Mat eo, gwelet a rez...
335
00:27:30,383 --> 00:27:32,850
ar soudarded a zispriz va seurt,
336
00:27:35,420 --> 00:27:39,289
met mirout a ran va dremm
mousc'hoarzhus ha servijus.
[ C'hoarzhadenn ]
337
00:27:39,291 --> 00:27:41,692
Gwelet a ran.
338
00:27:45,897 --> 00:27:50,968
Un deiz bennak, e c'hellfen bezañ tennet
eus ma saloñs er palez...
339
00:27:50,970 --> 00:27:54,171
ha taolet e
unan eus o c'hambroù jahinerezh.
340
00:27:58,343 --> 00:28:01,078
[ Huñvreoù ]
341
00:28:01,080 --> 00:28:03,947
Ha gallout a ran lavaret un dra bennak deoc'h,
en fiziañs ?
342
00:28:05,383 --> 00:28:07,951
Mar plij.
343
00:28:07,953 --> 00:28:10,854
Stummet on bet evel
ur brederour, nann ?
344
00:28:10,856 --> 00:28:13,123
Irene a lavaras din.
345
00:28:13,125 --> 00:28:15,793
O labourat evel
luc'hskeudennerez bremañ.
346
00:28:15,795 --> 00:28:21,165
Ya.
Un dra all on,
holl asambles.
347
00:28:24,235 --> 00:28:26,336
Petra out ?
348
00:28:28,907 --> 00:28:32,309
Labourat a ran er skeud.
349
00:28:34,245 --> 00:28:36,847
Gouzout a rez petra a dalvez ?
350
00:28:41,419 --> 00:28:44,455
[ Mamm ]
Deuit, bugale,
da eontr en deus ur c'houviad.
351
00:28:44,457 --> 00:28:47,091
[ Sonañ a ra kloc'h an nor ]
352
00:28:58,136 --> 00:29:00,204
Demat deoc'h. Deuit e-barzh.
353
00:29:03,508 --> 00:29:05,476
C'hwezh.
Hopala.
354
00:29:05,478 --> 00:29:08,278
Kafe eo
eus Venezuela.
355
00:29:08,280 --> 00:29:10,447
Eh... trugarez.
356
00:29:10,449 --> 00:29:13,951
Mm-hmm.
357
00:29:13,953 --> 00:29:16,520
Irene Beltran,
ma familh.
358
00:29:16,522 --> 00:29:19,089
Ha Javier.
Javier !
359
00:29:19,091 --> 00:29:22,192
[ Paotr o c'hwitellat ]
C'hoant en deus an eontr da welet Tad.
360
00:29:22,194 --> 00:29:24,495
[ Tad ]
Kaer. Brav, ha ?
361
00:29:24,497 --> 00:29:26,497
Mont a ra war-raok.
362
00:29:28,333 --> 00:29:31,969
Da hanternoz, e tihun ac'hanon
da lavarout Neruda dezhi.
363
00:29:33,371 --> 00:29:35,372
Yaouank e oamp gwechall,
364
00:29:35,374 --> 00:29:38,509
en-dro da Spagn,
e-kreiz ar brezel diabarzh.
365
00:29:38,511 --> 00:29:41,478
Pa'z on aet kuit
betek an talbenn emgann,
366
00:29:41,480 --> 00:29:44,948
serret he deus hon ti
hag a heuilhas ac'hanoun.
367
00:29:44,950 --> 00:29:49,319
C'hoant 'm eus bet da vezañ gantañ
en trec’h, er marv pe en trec’h.
368
00:29:49,321 --> 00:29:52,156
Ya, gwir garantez a echuas.
369
00:29:52,158 --> 00:29:57,227
- Jose, arabat kregiñ.
- Echuet eo gant ur penn kraket
hag un eñvor kollet.
370
00:29:57,229 --> 00:30:00,564
Hag ur mab, Javier,
ganet en dismantroù |
eus ur gouent.
371
00:30:00,566 --> 00:30:02,933
Dleout a rae bezañ
ar beleg, n’eo ket c’houi.
372
00:30:02,935 --> 00:30:05,068
A-walc'h eo.
Kemer a rin an dijuni.
373
00:30:06,471 --> 00:30:09,139
Lennet em eus ho pennadoù.
Lakaat a reont ac'hanon da c'hoarzhin.
374
00:30:09,141 --> 00:30:12,209
[ O c'hoarzhin ]
375
00:30:14,412 --> 00:30:18,048
Dimezit ganti, Francisco !
376
00:30:18,050 --> 00:30:20,450
He deus dija
ur pried, Mamm.
Ah !
377
00:30:20,452 --> 00:30:23,420
Breinet eo an holl gouarnamantoù.
Ret eo o distrujañ.
378
00:30:23,422 --> 00:30:26,890
Ar galloud a zo drouk,
ha kouezhañ a ra bepred
etre an daouarn--
379
00:30:26,892 --> 00:30:30,360
Bezit un den,
n'eo ket bredelfennour, va mab.
380
00:30:31,563 --> 00:30:35,098
Deomp buan a-raok
spontañ a ra anezhi.
381
00:30:35,100 --> 00:30:39,002
[ Tad ]
Irene, gwelet a rez ar reolenn ?
382
00:30:39,004 --> 00:30:41,972
An dra nemetañ eo
Kaset on bet en harlu.
383
00:30:41,974 --> 00:30:44,241
Da'm zad e oa.
384
00:30:44,243 --> 00:30:47,845
Implijout a rae anezhañ evit
adsevel savadurioù |
ha sevel fozioù.
385
00:30:47,847 --> 00:30:52,382
[ Irene ] Petra a implijit anezhañ
evit ?
Evit muzuliañ an drougimplij
ha breinadurezh.
386
00:30:52,384 --> 00:30:55,285
Hmm.
Evit unan bennak
a oa tec'het diouzh un diktatouriezh...
387
00:30:55,287 --> 00:30:58,188
hag a vev en eun all,
kasoni ouzh an aotrouniezh...
388
00:30:58,190 --> 00:31:00,424
[ Asambles ]
gallout a ra bezañ un dizarbenn grevus.
389
00:31:00,426 --> 00:31:04,261
Ah, un tamm kozh on
mont en-dro gant ma lost
toullet etre ma divhar !
390
00:31:04,263 --> 00:31:07,998
Ret e oa deomp tennañ
e voullerezh
eus ar gegin.
391
00:31:08,000 --> 00:31:10,467
Un tamm diaes da zisplegañ
e-pad ur gwalldaol polis.
392
00:31:10,469 --> 00:31:12,970
Mar bez un dra bennak
c'hoarvezet ganeoc'h,
393
00:31:12,972 --> 00:31:18,275
- Pegañ a rafen ma fenn
er forn ha mervel.
- Mat, setu perak e ran war evezh.
394
00:31:18,277 --> 00:31:21,445
[ Asambles ]
Setu perak hon eus tennet
ar moullerezh, Pop !
395
00:31:21,447 --> 00:31:24,948
- [ Ar vugale a c'hoarzh ]
- [ Plac'h vihan ]
O tiskouez emañ an tad-kozh.
396
00:31:24,950 --> 00:31:29,253
Met mont a raimp en-dro a-benn nebeut
da Spagn, nann, Javier ?
397
00:31:30,455 --> 00:31:32,890
[ Paotr bihan ]
Papa.
398
00:31:36,261 --> 00:31:39,897
Marvet eo Franco, Tad.
Gallout a rit mont bremañ.
399
00:31:41,199 --> 00:31:43,600
- Da Spagn.
- [ All ] Da Spagn !
400
00:31:45,169 --> 00:31:50,374
Met an douar mamm
teñval eo,
401
00:31:50,376 --> 00:31:54,211
hag e-kreiz va c'halon,
Teñval on.
402
00:31:55,914 --> 00:31:58,282
Ur puñs on...
403
00:31:58,284 --> 00:32:03,120
hag en dour an noz
lezel a ra stered war e lerc'h...
404
00:32:03,122 --> 00:32:05,322
hag a ya war-raok e-unan
a-dreuz ar parkeier.
405
00:32:06,324 --> 00:32:08,425
n'em eus ket c'hoant
mont da gousket.
406
00:32:08,427 --> 00:32:11,595
Ur goulenn eo kaout
bevet kement...
407
00:32:11,597 --> 00:32:14,998
e fell din bevañ
kalz muioc'h c'hoazh.
408
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
[ Francisco ]
Biskoazh n'em eus santet ma mouezh
ken sklaer.
409
00:32:17,369 --> 00:32:21,672
Biskoazh n'on bet ken pinvidik
e pokoù.
410
00:32:23,574 --> 00:32:26,576
[ Soudard o flapañ,
Fusilh ar c'hoc'hu ]
411
00:32:33,985 --> 00:32:36,486
Klask kaout an anvioù
eus an torfedour, Francisco.
412
00:32:38,189 --> 00:32:40,624
Ret eo din bezañ kouezhet.
413
00:32:42,460 --> 00:32:45,996
Neuze em eus gwelet Juan...
414
00:32:45,998 --> 00:32:48,465
em c'hichen.
415
00:32:52,337 --> 00:32:55,706
Kroget ouzh ur peul...
ha me ivez.
416
00:32:58,443 --> 00:33:00,711
Jahinañ a raent
an daou ac'hanomp.
417
00:33:03,281 --> 00:33:07,150
Gwashoc'h e oa Juan
eget me.
418
00:33:07,152 --> 00:33:10,287
Met--
419
00:33:10,289 --> 00:33:13,557
- Ne c'hellan ket.
- Nann, nann, nann, nann, arabat paouez.
Maria Elena, na baouezit ket.
420
00:33:13,559 --> 00:33:15,359
Lavar din, deuit.
Deus 'ta.
[ Sniffles ]
421
00:33:17,128 --> 00:33:20,263
[ Analañ ]
Gabrielle a oa eno.
422
00:33:20,265 --> 00:33:23,467
Va mab, eno
er sal jahinerezh.
423
00:33:23,469 --> 00:33:26,336
Ma mab bihan.
[ O ouelañ ]
424
00:33:26,338 --> 00:33:30,707
Hen dalc’het a reant gant he zivrec’h,
o lakaat anezhañ da sellet.
425
00:33:32,677 --> 00:33:36,079
— Ma ne lavarit ket d’eomp an hanoiou,
ni a raio dezhañ ivez.
426
00:33:36,081 --> 00:33:38,782
Ober a raimp gantañ ivez."
427
00:33:38,784 --> 00:33:41,385
N'em boa anv ebet.
[ Sniffles ]
428
00:33:41,387 --> 00:33:44,554
Biskoazh n'em eus bet.
429
00:33:48,292 --> 00:33:51,161
Ijinet em eus anvioù
Ne ouezen ket biskoazh.
430
00:33:51,163 --> 00:33:53,663
[ Huñvreoù ]
Ne c'hellan ket gouzañv ken.
431
00:33:54,699 --> 00:33:57,067
Netra ken, mar plij.
432
00:33:58,369 --> 00:34:00,437
An Tad Leal ne c'hell ket o c'havout.
433
00:34:00,439 --> 00:34:02,539
An Tad Leal
kenderc'hel a rin da glask.
434
00:34:02,541 --> 00:34:05,442
Hag ? Ni holl a raio.
435
00:34:07,745 --> 00:34:10,380
Mat eo.
436
00:34:10,382 --> 00:34:15,118
Bremañ... ret eo deoc'h
kemerit evezh ouzhoc'h hoc'h-unan.
437
00:34:16,521 --> 00:34:19,456
Ha stourm ha
bezit kreñv.
438
00:34:19,458 --> 00:34:23,527
Ha derc'hel soñj.
Na zisoñjit ket.
439
00:34:26,264 --> 00:34:28,432
Ezhomm hon eus eus an anvioù ivez,
440
00:34:28,434 --> 00:34:32,335
neuze ne vo ket biskoazh
c'hoarvezout adarre.
441
00:34:32,337 --> 00:34:34,571
Biskoazh ken.
442
00:34:36,274 --> 00:34:41,645
Ezhomm hon eus eus an anvioù
rak stourm a reomp
sioul en o enep.
443
00:34:57,261 --> 00:34:59,729
Ret eo deomp kaout anvioù.
444
00:35:29,861 --> 00:35:33,563
[ Skrivañ war baper ]
445
00:35:54,552 --> 00:35:57,287
Penaos oc'h deuet da vezañ dieub
d'ur zul ?
446
00:35:57,289 --> 00:36:00,290
Ma fried ne c'hell ket
deuit e-barzh an dibenn-sizhun-mañ.
447
00:36:00,292 --> 00:36:02,425
O, dont a ra e-barzh
bep dibenn-sizhun ?
448
00:36:02,427 --> 00:36:04,928
Nann, n'eo ket bep dibenn-sizhun.
449
00:36:04,930 --> 00:36:07,931
Hag ho mamm a raio
lezel ac'hanoc'h da vont da--
Pelec'h emañ ?
450
00:36:07,933 --> 00:36:11,635
Panama.
Panama, hep skoazell ?
451
00:36:11,637 --> 00:36:15,739
Mezeg, ne gavit ket
Gwerc'hez on c'hoazh
d'am oad, c'hwi ?
452
00:36:19,710 --> 00:36:22,212
[ C'hoarzhadenn ]
453
00:36:27,385 --> 00:36:29,786
Petra zo c'hoarvezet ?
454
00:36:29,788 --> 00:36:31,588
Lavar din mar plij.
455
00:36:35,193 --> 00:36:37,427
Kemer a reas anezhi.
456
00:36:37,429 --> 00:36:40,730
Piv en deus graet ?
Ar c'homandant.
457
00:36:42,433 --> 00:36:45,936
Ha ma mab Pradelio
prennet eo.
458
00:36:48,239 --> 00:36:51,274
Faustino Rivera
daeroù a oa en e zaoulagad.
459
00:36:51,276 --> 00:36:53,710
Piv ?
460
00:36:53,712 --> 00:36:56,680
Faustino Rivera,
ar serjant.
461
00:36:57,949 --> 00:37:00,917
Anavezet em eus anezhañ
abaoe ma oa bugel.
462
00:37:00,919 --> 00:37:03,253
[ O ouelañ ]
463
00:37:03,255 --> 00:37:05,922
Dalc'het en deus ar chas...
464
00:37:05,924 --> 00:37:10,293
e-keit ma oa Ramirez o stlepel anezhi
d'ar jeep.
Ma Doue !
465
00:37:10,295 --> 00:37:12,762
Ne c'hellomp ket--
466
00:37:12,764 --> 00:37:15,932
Ne c'hellomp ket he c'havout
e pep lec'h.
467
00:37:17,501 --> 00:37:19,502
Paour omp.
468
00:37:21,305 --> 00:37:24,274
N'ouzomp ket petra ober.
[ O ouelañ ]
469
00:37:27,578 --> 00:37:29,746
Kavout a raimp anezhi.
470
00:37:31,983 --> 00:37:35,485
Me a sikouro ac'hanoc'h.
[ Irene o kontañ ] Pevar ger
cheñchet en deus ma buhez da viken.
471
00:37:35,487 --> 00:37:38,655
Hag evel-se eo kroget ma beaj.
472
00:37:38,657 --> 00:37:42,993
Evangelina Ranquileo.
Dalc'het e voe evit bezañ goulennataet e
Los Riscos ha ne vo ket gwelet ken.
473
00:37:45,763 --> 00:37:50,300
Mont d'ar Ministrerezh
eus an Difenn. o deus
ar roll nevez eno.
474
00:37:53,738 --> 00:37:55,739
Da heul.
475
00:38:05,850 --> 00:38:09,286
[ Grefier ]
Deuit en-dro ar sizhun a zeu
war un dro.
476
00:38:16,294 --> 00:38:20,563
Arabat koll amzer.
Mont war-eeun d'ar morg.
477
00:38:20,565 --> 00:38:23,967
Irene, gwelloc'h eo deoc'h
gortoz ac'hanomp amañ.
478
00:38:23,969 --> 00:38:26,469
Perak ?
479
00:38:26,471 --> 00:38:31,341
Gwelet hoc'h eus biskoazh ur c'horf marv ?
Ur c'horf gwallgaset ha jahinet ?
480
00:38:31,343 --> 00:38:34,077
Nann.
Ne rit ket
ret eo mont e-barzh.
481
00:38:34,079 --> 00:38:36,646
Mont a ran e-barzh.
482
00:38:39,517 --> 00:38:41,918
Anival, emaomp
o vont d'an traoñ.
483
00:38:49,493 --> 00:38:51,928
[ Sniffs, Groans ]
484
00:38:53,731 --> 00:38:55,732
Irene.
485
00:39:02,473 --> 00:39:04,474
[ C'hoarzhin ]
486
00:39:17,455 --> 00:39:19,622
[ Irene Gasping ]
487
00:39:22,793 --> 00:39:26,062
Irene. Irene.
Francisco, tenn anezhi er-maez.
488
00:39:26,064 --> 00:39:29,466
Ne oa ket hi.
Irene, marteze n'eo ket hi.
489
00:39:41,779 --> 00:39:44,981
Arabat sellet ken.
N'emañ ket amañ.
490
00:39:48,386 --> 00:39:50,987
Ret eo deomp mont en-dro
d'ar burev.
491
00:39:57,395 --> 00:39:59,629
Soñjal a ran e tlefemp.
492
00:40:19,550 --> 00:40:23,119
Gortozet en deus Gustavo ac'hanon
e vuhez a-bezh.
493
00:40:23,121 --> 00:40:24,921
Me zo o vont da zimeziñ gantañ.
494
00:40:24,923 --> 00:40:27,023
Gouzout a ran.
495
00:40:28,025 --> 00:40:30,026
Me zo.
496
00:40:48,045 --> 00:40:50,814
[ Ur vaouez o c'hwezhañ ]
497
00:40:55,119 --> 00:40:57,787
[ Bugale o ouelañ ]
498
00:41:17,842 --> 00:41:20,243
Ne raimp biken
distreiñ da Spagn...
499
00:41:20,245 --> 00:41:23,947
hepdoc'h, Javier Leal.
500
00:41:23,949 --> 00:41:25,949
[ An holl ]
Javier Leal.
501
00:41:25,951 --> 00:41:30,653
bevet em eus kement
un deiz bennak...
502
00:41:30,655 --> 00:41:33,790
ret e vo dezho va ankounac'haat,
dre nerzh.
503
00:41:33,792 --> 00:41:38,094
O frotañ ac'hanon diwar an daol du,
[ O ouelañ ]
504
00:41:38,096 --> 00:41:41,664
va c'halon a oa dic'hortoz.
505
00:41:44,869 --> 00:41:46,870
Javier Leal.
506
00:41:46,872 --> 00:41:48,671
[ An holl ]
Javier Leal.
507
00:42:05,890 --> 00:42:09,158
Ar pezh hoc'h eus gwelet en noz all
ne oa ket ma breur.
508
00:42:09,160 --> 00:42:13,196
Distrujañ a rejont anezhañ.
509
00:42:13,198 --> 00:42:17,667
Lazhet o deus anezhañ
dre lazhañ pep tra--
pep tra a brize.
510
00:42:19,570 --> 00:42:22,839
Kemer a rejont e labour,
he sindikad,
511
00:42:22,841 --> 00:42:26,876
e vignoned,
e c'hounidoù,
e lorc'h,
512
00:42:26,878 --> 00:42:28,811
e c'halloud !
513
00:42:32,016 --> 00:42:34,684
Distreiñ a ran
da Los Riscos.
514
00:42:38,155 --> 00:42:41,157
Karr ma mamm am eus.
Divizet eo.
515
00:42:45,262 --> 00:42:47,664
Bezit war evezh mat.
516
00:42:47,666 --> 00:42:50,800
Diwall mat ouzh ar pezh a lavarez,
d’ho mamm zoken.
517
00:42:53,270 --> 00:42:56,639
[ Irene o kontañ ]
Digna a lavaras din pelec'h
evit kavout Cmdr. Ramirez...
518
00:42:56,641 --> 00:42:59,275
ha Faustino Rivera,
ar serjant.
519
00:42:59,277 --> 00:43:03,913
Evit en em gavout ganto
gwelloc'h e oa krediñ
lorc'h ma c'hlas.
520
00:43:03,915 --> 00:43:07,016
Harzet e oa bet evit
ur goulenn berr a-ratozh.
521
00:43:07,018 --> 00:43:10,987
Tremen a reas an noz amañ
ha dieubet e voe abred
ar mintin war-lerc'h.
522
00:43:10,989 --> 00:43:13,690
An danevell a zo ganeomp.
523
00:43:13,692 --> 00:43:16,859
Lakaet hoc'h eus anezhi
er ru
hep dilhad ebet ?
524
00:43:16,861 --> 00:43:20,897
Ar geodedour Ranquileo a oa
gant botoù hag ur poncho.
525
00:43:20,899 --> 00:43:23,633
Ur minorez eo !
Perak ne oa ket bet distroet
d'he zud ?
526
00:43:23,635 --> 00:43:28,171
N'em eus ket ezhomm da zivizout
argerzhoù ar polis ganeoc'h.
527
00:43:28,173 --> 00:43:32,375
Ha komz a rafec'h diwar o fenn
gant ma fried,
kabiten an arme Gustavo Morante ?
528
00:43:32,377 --> 00:43:34,844
Lakaet eo
d'ar Stad-meur |
e Panama.
529
00:43:36,380 --> 00:43:38,982
Serjant ?
530
00:43:38,984 --> 00:43:41,884
Serjant,
degas din ar log !
531
00:43:48,659 --> 00:43:50,660
Deus amañ.
532
00:43:58,302 --> 00:44:00,370
Sellet. Setu amañ...
533
00:44:00,372 --> 00:44:03,940
embannet e gwenn ha du.
534
00:44:03,942 --> 00:44:07,110
Mont a rae d'ar gêr-benn
da glask labour.
535
00:44:07,112 --> 00:44:10,947
Hep arc'hant
ha hanter-noazh.
536
00:44:10,949 --> 00:44:14,217
- Sot e oa.
- Ha gallout a ran komz gant
he breur Pradelio ?
537
00:44:14,219 --> 00:44:16,886
Mantret on.
Treuzkaset eo bet.
538
00:44:16,888 --> 00:44:19,322
Pelec'h ?
539
00:44:19,324 --> 00:44:23,826
Kuzh eo
titouroù.
540
00:44:23,828 --> 00:44:27,830
En un disklêriadur emaomp
stad a zarempred.
541
00:44:33,103 --> 00:44:35,905
[ Siren Wailing ]
542
00:44:49,119 --> 00:44:51,020
[ Pneus o ruzañ ]
543
00:44:57,695 --> 00:45:00,697
[ Tud o flapañ ]
544
00:45:02,433 --> 00:45:06,469
[ Man Whistles ]
Ohh.
545
00:45:06,471 --> 00:45:09,706
[ Un den o komz e spagnoleg ]
546
00:45:16,780 --> 00:45:19,716
- Serjant Rivera ?
- En ho servij, itron.
547
00:45:19,718 --> 00:45:23,820
- Irene Beltr on--
- Gouzout a ran piv oc'h.
548
00:45:26,457 --> 00:45:29,926
- Ha gallout a ran kas ur bier all deoc'h ?
- Sur. Perak ket ?
549
00:45:36,100 --> 00:45:37,900
[ Den ]
Ha, brav.
550
00:45:39,303 --> 00:45:41,304
Bier, mar plij.
551
00:45:41,306 --> 00:45:43,506
[ Digeriñ a ra ar yenerez ]
552
00:46:00,524 --> 00:46:03,459
[ Den ]
Digarezit ac'hanon.
Arabat mont ken buan.
553
00:46:03,461 --> 00:46:06,963
- Ooh.
- [ Men er bar o c'hoarzhin ]
554
00:46:06,965 --> 00:46:09,532
Sellit ouzh an dra-se.
O, ya.
555
00:46:11,068 --> 00:46:13,069
Kaer !
556
00:46:16,073 --> 00:46:19,175
merzet em boa
pegen aotrouniezh...
557
00:46:19,177 --> 00:46:24,514
ha penn-da-benn e oac'h bet
an deiz all e ti Evangelina.
558
00:46:25,482 --> 00:46:28,351
N'out ket heñvel ouzh Ramirez.
559
00:46:28,353 --> 00:46:30,853
Anavezout a ran anezhañ evel
palv va dorn.
560
00:46:30,855 --> 00:46:33,322
Hag ho komandant eo
atav ken disoursi ?
561
00:46:33,324 --> 00:46:37,360
Kement-se a dalvez-- [ C'hoarzhadenn ]
ar fuzuilh-se
spontet ac'hanon betek ar marv.
562
00:46:37,362 --> 00:46:40,496
Ne oa ket gwechall
evel-se.
563
00:46:40,498 --> 00:46:43,299
N'eo ket un den fall,
Touiñ a ran.
564
00:46:45,969 --> 00:46:47,870
[ Skuilhañ bier ]
565
00:46:52,810 --> 00:46:55,144
D'ar merc'hed eveldoc'h.
[ Glasses Clink ]
566
00:47:06,490 --> 00:47:09,892
Petra eo ho komandant
evel bremañ ?
Gouzout a ran perak emaoc'h amañ.
567
00:47:09,894 --> 00:47:12,361
Soñjal a rez on sot ?
568
00:47:17,901 --> 00:47:21,137
- [ C'hoarzhiñ a ra dous ]
- [ C'hoarzhadenn ]
569
00:47:21,139 --> 00:47:24,140
♪ [ Spagnoleg ]
570
00:47:46,964 --> 00:47:50,099
Digorit anezho.
571
00:47:50,101 --> 00:47:52,969
[ C'hoarzhadenn ]
572
00:47:52,971 --> 00:47:57,173
Petra emaomp o lidañ ?
Devezh an Dizalc'hiezh.
573
00:47:57,175 --> 00:47:59,108
Bezañ bev...
574
00:48:02,145 --> 00:48:04,180
ma mignon.
575
00:48:06,016 --> 00:48:09,452
[ Analañ ]
576
00:48:09,454 --> 00:48:11,454
Deuit.
577
00:48:21,365 --> 00:48:25,534
Trist-tre oc'h ivez...
ma mignon.
578
00:48:27,371 --> 00:48:30,206
Bevet em eus en un hunvre.
579
00:48:31,675 --> 00:48:34,477
Aon am eus da zihuniñ.
580
00:48:34,479 --> 00:48:36,679
[ Roudoù o tostaat ]
581
00:48:39,349 --> 00:48:43,052
Frouezh ar mor.
Ret eo deoc'h debriñ.
582
00:48:45,022 --> 00:48:49,458
Sellet a rit o-daou, uh--
Petra eo ar ger ?
583
00:48:49,460 --> 00:48:52,061
Skeiñ.
[ C'hoarzhadenn ]
[ An daou a c'hoarzh ]
584
00:48:53,163 --> 00:48:55,231
Ya.
Trugarez dit, Rosa.
585
00:49:06,243 --> 00:49:09,078
Mm-hmm.
586
00:49:09,080 --> 00:49:12,248
Rivera hag Evangelina
kendirvi e oant.
587
00:49:12,250 --> 00:49:16,152
C'hoari a raent holl asambles,
gant Pradelio ivez.
588
00:49:16,154 --> 00:49:19,722
Lakaat a reas e zorn
dindan an daol...
589
00:49:19,724 --> 00:49:23,626
war ma morzhed.
590
00:49:23,628 --> 00:49:27,596
Hag e lavaris dezhañ,
ar wech a zeu, marteze.
591
00:49:27,598 --> 00:49:32,134
Ur c'hazetenner oc'h.
592
00:49:32,136 --> 00:49:34,503
[ Huñvreoù ]
593
00:49:34,505 --> 00:49:37,606
Ne c'hellfen ket embann biskoazh
an istor-mañ.
594
00:49:37,608 --> 00:49:41,177
Ne vefe ket
tremen dreist ar censored.
595
00:49:42,245 --> 00:49:44,313
Perak e rit ?
596
00:49:45,349 --> 00:49:48,751
C'hoant am eus da gompren...
597
00:49:48,753 --> 00:49:53,122
petra a dro
ar vibien peizanted-se...
598
00:49:53,124 --> 00:49:55,758
e-barzh ar c'hriminalisted.
599
00:50:05,535 --> 00:50:08,270
Selaou.
600
00:50:08,272 --> 00:50:12,408
[ Rivera war ar bann ] Tapet
he vantell wenn bihan e
an nor pa skoas warni.
601
00:50:12,410 --> 00:50:17,013
Merde ! Lavaret em eus dezhañ mont aes,
met lammat a reas war ma c'houzoug.
602
00:50:17,015 --> 00:50:21,083
[ Lakaat a ra ar voutailh war ar bann ]
O, kaoc'h ! Ma digarezit.
603
00:50:21,085 --> 00:50:26,455
Ur vaouez vat out.
Ur vaouez kaer oc'h.
604
00:50:26,457 --> 00:50:29,725
[ Bandennoù treuzkas buan ]
605
00:50:29,727 --> 00:50:34,096
O c'hoarzhin e oa.
Bev e oa c'hoazh.
606
00:50:34,098 --> 00:50:36,298
Klañv e oa evel-se.
607
00:50:36,300 --> 00:50:39,735
[ Irene War Bann ]
Sur oc'h e oa Evangelina ?
608
00:50:39,737 --> 00:50:43,339
[ Rivera ]
Ya. Labourat a ra ar gouloù a-hed an noz.
609
00:50:43,341 --> 00:50:46,142
Dont a reas en-dro
gant ur pik hag ur pala.
[ Serriñ a ra ar bann ]
610
00:50:49,379 --> 00:50:53,449
Ur c'haier lipous en deus
gant pep tra ennañ, emezañ.
611
00:50:53,451 --> 00:50:57,620
Petra o deus graet dezhi;
Pelec'h m'en deus kaset Ramirez anezhi.
612
00:50:59,523 --> 00:51:03,359
Lavarout a ra e rankan
mont gantañ ha
lezel a raio ac'hanon da gaout anezhañ.
613
00:51:05,662 --> 00:51:08,397
Petra dlefen ober gantañ ?
Ar bann.
614
00:51:08,399 --> 00:51:12,635
- Ro din.
- Mm-mm.
615
00:51:12,637 --> 00:51:16,839
ne fell ket din
kompromissañ ac'hanout, Francisco.
[ Sniffles ]
616
00:51:20,177 --> 00:51:24,647
Nann. Roit anezhañ din.
617
00:51:27,350 --> 00:51:31,353
Labourat a ra ma breur
gant ur c'hardinal
komision gwirioù mab-den.
618
00:51:32,589 --> 00:51:34,757
Emaint o tastum testenioù.
619
00:51:39,729 --> 00:51:41,597
Yen oc'h eus ?
620
00:51:45,635 --> 00:51:48,771
Me 'm eus... aon.
621
00:51:51,575 --> 00:51:55,377
Ma 'z aimp da get,
evel Evangelina ?
622
00:51:57,280 --> 00:51:59,815
- Evel da dad ?
- [ Analañ a ra ]
623
00:51:59,817 --> 00:52:02,885
Ar blijadur-se
mab ar c'hi.
624
00:52:02,887 --> 00:52:05,521
Mont a reas da get
abalamour d'ar vamm.
625
00:52:05,523 --> 00:52:08,324
- [ O skeiñ ]
- Deuit.
626
00:52:08,326 --> 00:52:11,594
[ Irene ]
Digna. Mamm Evangelina.
Dont.
627
00:52:14,197 --> 00:52:16,265
Azezit.
628
00:52:18,135 --> 00:52:20,736
Un tamm te ?
Azezit.
629
00:52:20,738 --> 00:52:23,606
Azezit.
[ Naetaat ar c'houzoug ]
630
00:52:24,774 --> 00:52:27,743
Ha klevet hoc'h eus un dra bennak ?
diwar-benn Evangelina ?
631
00:52:30,313 --> 00:52:33,682
Ma mab Pradelio...
632
00:52:35,252 --> 00:52:38,487
tec'het kuit diouzh an arme.
633
00:52:38,489 --> 00:52:40,589
Dilezel a reas.
634
00:52:44,327 --> 00:52:48,597
Digna, gouzout a ra
diwar-benn Evangelina.
635
00:52:51,334 --> 00:52:53,602
[ Analañ a ra don ]
636
00:52:53,604 --> 00:52:57,907
Faustino Rivera a zeuas
d’am gwelet, e kuz.
637
00:52:59,943 --> 00:53:01,911
Lavaret en deus din--
638
00:53:04,848 --> 00:53:09,885
Lavaret en deus din e oa an arme
e oant o vont da chaseal
evit ma mab...
639
00:53:09,887 --> 00:53:12,621
betek ma kavjont anezhañ.
640
00:53:15,725 --> 00:53:18,761
Ret eo din kaout Pradelio
er-maez eus ar vro.
641
00:53:24,935 --> 00:53:27,736
Mat--
[ Naetaat ar c'houzoug ]
642
00:53:27,738 --> 00:53:31,807
An iliz a c’hell he zikour,
643
00:53:31,809 --> 00:53:37,313
met pouezañ a raint
o c'houzout... petra a c'hoarvezas.
644
00:53:40,650 --> 00:53:43,252
[ Irene Panting ]
645
00:53:43,254 --> 00:53:45,521
[ Horse Whinnies ]
646
00:53:45,523 --> 00:53:47,523
[ Marc'h o c'hoarzhin ]
647
00:54:06,576 --> 00:54:09,311
Ah ! Skorn eo.
648
00:54:19,522 --> 00:54:21,690
Pradelio eo
en-dro d'ul lec'h bennak.
649
00:54:22,892 --> 00:54:24,994
[ Den ]
Arabat fiñval !
[ Gun Cocks ]
650
00:54:24,996 --> 00:54:27,263
Mamm o deus kaset anezho !
651
00:54:37,274 --> 00:54:39,642
[ Klikoù ar fuzuilh ]
652
00:54:52,555 --> 00:54:56,058
[ Touskenn ]
Perak oc'h deuet ?
653
00:54:56,060 --> 00:54:58,894
Perak e oac'h bet prennet ?
654
00:54:58,896 --> 00:55:01,530
Pep tra a zo fouet.
655
00:55:01,532 --> 00:55:03,999
Dilezet hoc'h eus
abalamour d'ho c'hoar ?
656
00:55:04,001 --> 00:55:08,871
Abalamour da Evangelina ?
Ar veñjañs eo
afer un den.
657
00:55:08,873 --> 00:55:11,740
Emaint o klask
evidoc'h e pep lec'h.
658
00:55:11,742 --> 00:55:13,876
Paeañ a rin evit ober
ar pez a dlean da ober.
659
00:55:13,878 --> 00:55:18,747
gouzout a ran pa ziskennan eus
ar menez-mañ me zo un den marv.
660
00:55:18,749 --> 00:55:21,750
Pradelio, mar
c'hoant ho peus eus hon sikour, e vo
ret eo lâret deomp.
661
00:55:21,752 --> 00:55:24,987
- Ne lavarin morse.
- Rak lavaret hoc'h eus da Ramirez
diwar-benn da c'hoar ?
662
00:55:24,989 --> 00:55:28,524
Rak goulennet hoc'h eus
evit e zikour ?
663
00:55:28,526 --> 00:55:30,693
Rak c'hwi
sellet outañ ?
664
00:55:30,695 --> 00:55:34,730
Gwelet en deus ac'hanon evel ur mab.
665
00:55:34,732 --> 00:55:40,102
« Mont a ri pell rak gouzout a rez
penaos mirout ho genoù serret,"
emezañ.
666
00:55:40,104 --> 00:55:44,640
« Plijout a ra din evit ma gwazed
evit lâret din o nec'hamant."
667
00:55:44,642 --> 00:55:47,509
Ha lavaret hoc'h eus dezhañ
diwar-benn Evangelina.
668
00:55:47,511 --> 00:55:50,679
An doare m'he deus poultrennet anezhañ
a-dreuz ar patio.
669
00:55:50,681 --> 00:55:53,515
Biskoazh n'em boa soñjet
ken kreñv e oa.
670
00:55:54,718 --> 00:55:58,053
Biskoazh n'em boa soñjet
kemer a rafe tud armet.
671
00:55:58,055 --> 00:56:00,489
Setu tout ?
672
00:56:04,527 --> 00:56:06,528
Deomp.
673
00:56:11,668 --> 00:56:13,669
Gortoz.
674
00:56:15,739 --> 00:56:18,107
Gouzout a ran pelec'h
kuzhat a reas he c'horf.
675
00:56:20,543 --> 00:56:22,745
Ar maen dilezet-se
e Los Riscos.
676
00:56:28,451 --> 00:56:30,452
[ Footfalls ]
677
00:56:44,701 --> 00:56:46,802
Aon am eus.
678
00:56:48,037 --> 00:56:50,038
Me ivez.
679
00:57:10,126 --> 00:57:11,994
[ Gasping ]
680
00:57:11,996 --> 00:57:16,732
Mat oc'h ?
[ Gasps ]
681
00:57:21,738 --> 00:57:25,808
[ Gasping, Panting ]
Irene ! Irene !
682
00:57:25,810 --> 00:57:30,579
[ O c'hwezhañ, o c'hwezhañ ]
683
00:57:34,083 --> 00:57:38,520
Gouzout a ran. Gouzout a ran. Gouzout a ran.
Gouzout a ran. Gouzout a ran. Gouzout a ran.
Gouzout a ran.
684
00:57:38,522 --> 00:57:41,690
Analañ, analañ, analañ.
685
00:57:44,160 --> 00:57:46,895
Selaouit, selaouit,
selaouit ac'hanon.
Ya.
686
00:57:46,897 --> 00:57:48,931
Selaou.
Ya.
687
00:57:48,933 --> 00:57:53,902
Mont a rin en-dro.
Un nebeud munutennoù c'hoazh.
688
00:57:53,904 --> 00:57:57,072
Ha gallout a rit merañ anezhañ ?
Ya.
689
00:57:57,074 --> 00:57:59,074
Mat eo.
690
00:57:59,076 --> 00:58:02,911
[ Skrammañ an evned ]
691
00:58:02,913 --> 00:58:05,080
[ Lumber Clattering ]
692
00:58:16,726 --> 00:58:18,660
[ Touskenn ]
693
00:58:24,033 --> 00:58:28,070
[ O c'hoarzhin, o c'hwezhañ ]
694
00:58:28,072 --> 00:58:31,573
[ O c'hoarzhin, o tostaat ]
695
00:58:33,810 --> 00:58:38,780
Bez' e oa--
Bez' e oa--
Muioc'h a gorfoù a oa.
696
00:58:38,782 --> 00:58:41,850
Kalz anezho.
[ O c'hwezhañ ]
697
00:58:41,852 --> 00:58:43,652
Kalz anezho.
698
00:58:44,854 --> 00:58:47,890
[ Gagging ]
699
00:58:47,892 --> 00:58:49,892
[ O tostaat ]
700
00:58:51,094 --> 00:58:54,763
[ O c'hwezhañ ]
701
01:03:00,943 --> 01:03:03,111
Karout a ran ac'hanout.
702
01:03:03,113 --> 01:03:05,480
Karet out ganin.
Karet out ganin.
703
01:03:45,054 --> 01:03:46,521
Hmph. Hmph.
704
01:03:51,828 --> 01:03:54,362
Luc'hskeudennoù am eus.
[ Mamm ]
Gwerc'hez benniget.
705
01:03:54,364 --> 01:03:57,499
Mamm Doue.
706
01:03:57,501 --> 01:04:01,169
Petra bennak m'en deus graet ac'hanoc'h
mont e-barzh ar vengleuz-se ?
707
01:04:01,171 --> 01:04:04,472
Graet o deus ar pezh a dleent.
708
01:04:04,474 --> 01:04:06,508
Ha sikour a raio ar C'hardinal ac'hanomp ?
709
01:04:06,510 --> 01:04:10,212
Ret eo deomp o embann.
710
01:04:10,214 --> 01:04:13,515
Lazhañ a raint ac'hanout
e korn ar straed kentañ.
711
01:04:13,517 --> 01:04:15,517
[ Bip korn ar c'harr ]
Petra eo ?
712
01:04:15,519 --> 01:04:18,486
- Mario eo.
- Ma Mario ? Anavezout a rez anezhañ ?
713
01:04:18,488 --> 01:04:22,023
Ya, anavezout a ra anezhañ.
Deomp.
714
01:04:24,527 --> 01:04:26,862
Mab, diwall.
715
01:04:34,403 --> 01:04:37,505
Salud deoc'h, Kontez.
Mario.
716
01:04:46,215 --> 01:04:50,185
[ Kregiñ a ra al lusker ]
717
01:04:55,258 --> 01:04:58,360
Lakaat Irene da vont kuit da gentañ.
718
01:04:58,362 --> 01:05:01,096
- Perak ?
- Mont a reomp
evit sevel ar film.
719
01:05:01,098 --> 01:05:03,531
Unan bennak a rank lâret da Digna.
Ret eo deomp--
720
01:05:03,533 --> 01:05:05,934
Me a raio war-dro an dra-se.
Pradelio ivez.
721
01:05:05,936 --> 01:05:09,070
Ezhomm hoc'h eus un tamm diskuizh.
722
01:05:09,072 --> 01:05:11,072
Mario eo ?
723
01:05:18,080 --> 01:05:21,983
[ Tik-tik an horolaj, Siren
O c'hoarzhin er pellder ]
724
01:05:23,185 --> 01:05:27,188
[ Skrapet ar pluenn war baper ]
725
01:05:29,625 --> 01:05:32,527
[ Buzzer Buzzes ]
726
01:05:32,529 --> 01:05:36,197
[ Digeriñ a ra an nor,
Troadoù ]
727
01:05:36,199 --> 01:05:41,169
Mar plij, c'hoant am eus da welet an dud
war ar roll-mañ... hiziv.
728
01:05:41,171 --> 01:05:44,673
[ Footfalls Depart,
Serriñ a ra an nor ]
729
01:05:44,675 --> 01:05:50,478
An Tad Leal, penaoz e
desket hoc'h eus eus an istor-mañ ?
730
01:05:50,480 --> 01:05:55,150
Ur sekred eus ar gofesionel,
Ho Eminence.
731
01:05:55,152 --> 01:05:59,454
Ha rolloù all zo,
anvioù all.
732
01:05:59,456 --> 01:06:03,191
Perak emaoc'h o dastum
kement a listennou, Tad ?
733
01:06:03,193 --> 01:06:08,663
Un deiz bennak, Ho Eminence, e vo
n'eus ket ur gontouriezh ?
734
01:06:08,665 --> 01:06:13,168
Ar broadoù a zalc'h ur gont
bemdez, Tad.
735
01:06:13,170 --> 01:06:17,706
Hag e kendalc'hont
bezañ war ar bazenn
eus eñvorennoù brav...
736
01:06:17,708 --> 01:06:21,476
hag eus ankounac'haou bras.
737
01:06:23,145 --> 01:06:27,582
Ma tiviz ar polis
evit ho goulennata,
738
01:06:27,584 --> 01:06:30,285
ne zegemeront ket
ar respont-se.
739
01:06:30,287 --> 01:06:33,288
Ur riskl eo a rankan kemer.
740
01:06:33,290 --> 01:06:36,257
Graet hoc'h eus dija
bet harzet div wech.
741
01:06:36,259 --> 01:06:38,626
Ya, Hoc'h Aotrouniezh.
742
01:06:38,628 --> 01:06:43,131
Ne zlefec'h ket
sachañ evezh warnoc'h hoc'h-unan.
743
01:06:47,303 --> 01:06:51,139
Gwelloc'h e kavfen
evit ar mare-mañ...
744
01:06:51,141 --> 01:06:53,408
ne zistroit ket en-dro
d'ar maen-se.
745
01:06:55,277 --> 01:06:59,581
Gant an holl zoujañs dleet,
Ho Eminence,
746
01:06:59,583 --> 01:07:02,117
gant hoc'h aotre,
747
01:07:02,119 --> 01:07:06,121
Fellout a rafe din e welet
betek ar fin.
748
01:07:09,258 --> 01:07:12,594
Bezit war evezh, Tad Leal.
749
01:07:12,596 --> 01:07:15,797
N'eo ket evit ho mad hepken,
750
01:07:15,799 --> 01:07:18,533
met evit an abeg
eus an iliz.
751
01:07:18,535 --> 01:07:23,338
[ Kardinal ]
Ne fell ket deomp brezel ebet
gant ar gouarnamant.
752
01:07:23,340 --> 01:07:26,474
Komprenet hoc'h eus ?
753
01:07:26,476 --> 01:07:29,744
Dreist-holl, Hoc'h Aotrouniezh.
754
01:07:51,067 --> 01:07:53,401
[ O ouelañ ]
755
01:07:53,403 --> 01:07:55,637
[ O ouelañ ]
756
01:07:55,639 --> 01:07:58,339
[ Kenderc'hel a ra ar ouelañ ]
757
01:07:58,341 --> 01:08:02,377
[ Den ]
C'hoant am eus da gaout gwazed
da c'holeiñ an hent.
758
01:08:02,379 --> 01:08:06,347
Ar re all ac'hanoc'h,
C'hoant am eus e c'holofec'h
mont e-barzh ar vengleuz.
759
01:08:06,349 --> 01:08:08,349
Mirit anezho
siviled kuit !
760
01:08:12,188 --> 01:08:14,522
[ Den
Prouiñ a ra kement-mañ an arme
a zo bet o lavarout gaou a-hed an amzer.
761
01:08:14,524 --> 01:08:19,294
[ O flapañ ]
762
01:08:19,296 --> 01:08:21,763
[ Den ]
Emañ an iliz o kemer ur riskl.
763
01:08:21,765 --> 01:08:26,234
[ Maouez ] Setu
dañjerus-kenañ.
Fellout a rafe din
gallet en dije goloet an istor-mañ.
764
01:08:26,236 --> 01:08:29,170
Petra a soñjer bezañ
relegoù 14 korf...
765
01:08:29,172 --> 01:08:31,840
a zo bet tennet er
eurioù kentañ ar mintin...
766
01:08:31,842 --> 01:08:35,510
gant Departamant an
Enklask kriminel...
767
01:08:35,512 --> 01:08:37,312
dindan titouroù
eus al Lez-varn Uhelañ.
768
01:08:37,314 --> 01:08:39,180
[ Tud o krial ]
769
01:08:39,182 --> 01:08:42,150
- Petra emaout oc'h ober ?
- Shh.
770
01:08:42,152 --> 01:08:44,719
[ Kazetenner ]
Bremañ emaint o tegas er-maez
muioc'h a gorfoù.
771
01:08:44,721 --> 01:08:48,323
Las madres, kerent
ha mignoned...
772
01:08:48,325 --> 01:08:50,625
en em vodañ a reont abaoe
eurioù kentañ ar mintin.
773
01:08:50,627 --> 01:08:53,728
Emañ ar C'hardinal o tont war-raok
evit kejañ gant ar familhoù.
774
01:08:53,730 --> 01:08:55,730
[ Mamm ]
O va Doue.
[ Rosa ] Bennozh Doue.
775
01:08:55,732 --> 01:08:58,399
N'em eus ket c'hoant da glevet komz eus
hemañ em zi.
[ Diweredekaat ar skinwel ]
776
01:08:58,401 --> 01:09:03,471
Ret e oa d'an dud mervel
er stourm a-enep
kankr ar gomunouriezh !
777
01:09:03,473 --> 01:09:06,841
Kollet ez eus bet
e pep brezel.
778
01:09:06,843 --> 01:09:11,579
Hemañ a zo ur brezel lous, a-a
brezel diabarzh a-enep ar sponterezh.
779
01:09:11,581 --> 01:09:14,282
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
Perak n'emaoc'h ket el labour ?
780
01:09:14,284 --> 01:09:17,852
Rosa, degas din
un te kamomill.
781
01:09:17,854 --> 01:09:20,188
Ya, itron.
Penaos ec'h eus kredet sellet ouzhin
evel-se.
782
01:09:20,190 --> 01:09:22,290
Itron Beltran, mar plij.
783
01:09:22,292 --> 01:09:25,360
N'em eus netra
da lavaret deoc'h.
784
01:09:25,362 --> 01:09:27,428
Ha mesket hoc'h eus ma merc'h
en distruj-se ?
Mamm.
785
01:09:27,430 --> 01:09:30,932
Serr da c'henoù ! Ha
c'hwi kazetennerien a zo dleet.
786
01:09:30,934 --> 01:09:35,203
Ne lezit ket an dud
ankounac'haat an amzer dremenet
hag ober ur penn-kentañ glan.
787
01:09:35,205 --> 01:09:39,941
Ne lezit ket ac'hanomp da vevañ
gant ho komz diwar-benn
an Dizoloet.
788
01:09:39,943 --> 01:09:43,378
Perak ne vefe ket dilezet anezho evit marv
ha mont pelloc'h gant ar vuhez ?
789
01:09:43,380 --> 01:09:48,349
- Perak ne rit ket kement-se
gant Tad ?
- [ C'hwitellañ ar pod-te ]
790
01:09:48,351 --> 01:09:51,586
C'hwi eo a zo dleet.
Ha me a ya da--
791
01:09:51,588 --> 01:09:53,555
mont a ran da gontañ
Gustavo pep tra.
792
01:09:53,557 --> 01:09:56,624
Gustavo a bellgomzas.
793
01:09:56,626 --> 01:09:59,928
O.
Amañ e vo warc'hoazh.
794
01:09:59,930 --> 01:10:04,465
Trugarez da Zoue.
Pegoulz e vo an eured ?
795
01:10:05,968 --> 01:10:09,604
Morse.
796
01:10:09,606 --> 01:10:11,940
[ Irene o kontañ ]
Ret e oa din kelaouiñ Gustavo...
797
01:10:11,942 --> 01:10:15,843
eus ma ziviz
en doare hengounel.
798
01:10:15,845 --> 01:10:18,613
Gortozet en dije
netra nebeutoc'h.
799
01:10:19,615 --> 01:10:21,616
Mantret on.
800
01:10:25,487 --> 01:10:28,756
Ne c'hellan ket dimeziñ ganeoc'h,
801
01:10:28,758 --> 01:10:31,626
peogwir e karfen unan bennak all.
802
01:10:34,230 --> 01:10:36,397
Hag ho ger diwezhañ eo ?
803
01:10:36,399 --> 01:10:38,700
Ya.
804
01:11:01,557 --> 01:11:05,460
Gouzout a rez diwar-benn ar c'horfoù
e mengleuz Los Riscos.
A-du, itron.
805
01:11:05,462 --> 01:11:08,263
Lavarout a reont eo unan
Evangelina Ranquileo.
806
01:11:08,265 --> 01:11:11,899
Piv a ra reuz
tapout a ra anezhañ er c'hof.
Digarezit ac'hanon, itron.
807
01:11:11,901 --> 01:11:15,036
Setu hor c'hefridi,
ha lorc'h omp gant se.
808
01:11:15,038 --> 01:11:18,573
Ar siviled a ya er-maez eus an dorn.
Ramirez a lavar ne c'heller ket
fiziit enno.
809
01:11:18,575 --> 01:11:23,278
Ret eo deoc'h implijout un dorn pounner.
Lazhañ a zlefe bezañ lezennel,
pe lazhadeg eo.
810
01:11:23,280 --> 01:11:25,680
Neuze ne oa ket ar vengleuz
lazhadeg, Serjant ?
811
01:11:25,682 --> 01:11:28,816
Setu ar pezh a lavar un treitour.
812
01:11:28,818 --> 01:11:32,420
Un nebeut korfoù en ur vengleuz
ne dalvez ket eo pep den
en dilhad eo ur muntrer.
813
01:11:32,422 --> 01:11:37,325
Petra c'hoarvezfe
ar munutenn ar Jeneral
a gouezhas eus ar galloud ?
814
01:11:37,327 --> 01:11:41,329
Ar marksourien a droc'he
gouzoug pep soudard,
o gwragez hag o bugale.
815
01:11:41,331 --> 01:11:43,731
Tud merket omp
evit ober hon dever.
816
01:11:43,733 --> 01:11:49,604
Met ar vroad ne oa ket
en arvar. Serjant.
817
01:11:50,973 --> 01:11:53,341
Perak hoc'h eus galvet ac'hanon ?
818
01:11:53,343 --> 01:11:55,777
Rak--
819
01:11:55,779 --> 01:11:58,546
Rak ne dlefemp ket--
820
01:12:02,484 --> 01:12:05,353
Evangelina a dalv ar justis.
821
01:12:05,355 --> 01:12:07,455
Evel ur familh e oa.
822
01:12:07,457 --> 01:12:10,658
Pradelio ivez.
823
01:12:10,660 --> 01:12:12,760
[ Dizigeriñ ar zip ]
824
01:12:15,564 --> 01:12:19,600
Pep tra a zo eno.
Skrivet.
825
01:12:19,602 --> 01:12:21,636
Ar gaozeadenn zoken.
826
01:12:30,079 --> 01:12:32,547
Ha testeniañ a reot ?
827
01:12:32,549 --> 01:12:37,952
Mont a rin d'al lez-varn.
Touiñ war ar banniel
hag ar Bibl.
828
01:12:37,954 --> 01:12:40,655
Trugarez dit, serjant.
829
01:12:44,093 --> 01:12:46,094
Trugarez deoc'h.
830
01:12:58,807 --> 01:13:01,008
Aah !
831
01:13:01,010 --> 01:13:04,379
[ Irene o kontañ ]
Kuzhet em eus kaier ar serjant
gant Josefina.
832
01:13:04,381 --> 01:13:07,048
Lavaret em eus dezhi
al lizhiri karantez e oant
Biskoazh n'em boa kaset.
833
01:13:07,050 --> 01:13:09,717
[ Pneus o krial,
Ston ar c'horn ]
834
01:13:09,719 --> 01:13:12,153
[ Den ]
Deuit ! Mont kuit diouzh an hent !
835
01:13:12,155 --> 01:13:15,723
[ Ur vaouez o krial ]
836
01:13:15,725 --> 01:13:18,659
[ Den, Displann ]
[ Den ]
Redek !
837
01:13:18,661 --> 01:13:20,661
[ Pneus o krial ]
838
01:13:23,165 --> 01:13:25,166
[ Den ] Sponj.
[ Maouez ]
Sponj.
839
01:13:25,168 --> 01:13:27,168
Klemm.
Klemm.
840
01:13:27,170 --> 01:13:31,172
An analañ distabil.
Unan all.
Ur gwad hon eus.
841
01:13:31,174 --> 01:13:34,909
Roit un niverenn pevar din.
Niverenn pevar.
842
01:13:34,911 --> 01:13:39,647
[ Maouez ]
Digarezit ac'hanon evit
ar vaouez Beltran.
843
01:13:39,649 --> 01:13:42,483
Ur plac'h ken speredek.
844
01:13:42,485 --> 01:13:47,555
O, petra eo hi
aet e-barzh bremañ ?
845
01:13:47,557 --> 01:13:50,825
Oh, ijinit. Fuzuilhet o deus anezhi
en traoñ er straed.
846
01:13:50,827 --> 01:13:53,828
Ar sponterien.
847
01:13:53,830 --> 01:13:56,998
Ur plac'h ken kaer.
848
01:13:57,000 --> 01:13:59,801
Ar c'habiten Morante
gouez e vo.
849
01:13:59,803 --> 01:14:03,137
Evel-just, ar vamm
ur c'hoar evel-se eo.
850
01:14:03,139 --> 01:14:08,042
[ P.A. Reizhiad ]
Dr. Hernandez,
mont d'ar surjianerezh.
851
01:14:08,044 --> 01:14:11,979
Dr. Hernandez,
mont d'ar surjianerezh.
852
01:14:11,981 --> 01:14:16,017
[ P.A. Kenderc'hel a ra ]
An doktor Marino, linenn gentañ.
853
01:14:16,019 --> 01:14:18,853
An doktor Marino, linenn gentañ.
854
01:14:18,855 --> 01:14:23,024
N'ouzomp ket c'hoazh.
Bevañ a c'hell pe get--
855
01:14:23,026 --> 01:14:25,092
Doktor ! Doktor !
Fonnus !
856
01:14:25,094 --> 01:14:30,064
[ Flat Line Humming ]
857
01:14:30,066 --> 01:14:33,534
[ Mezeg ]
Kit !
[ Tredan o krenañ ]
858
01:14:38,006 --> 01:14:41,609
[ P.A. Kenderc'hel a ra, displann ]
859
01:14:47,483 --> 01:14:51,686
Va Doue, he c’haret a rez,
n'eo ket ?
860
01:14:53,055 --> 01:14:55,756
Ya.
861
01:14:55,758 --> 01:14:58,159
[ Ur vaouez a gri ]
862
01:14:58,161 --> 01:15:01,496
[ Un den o krial,
Harzhañ ar c'hi]
[ Den
863
01:15:01,498 --> 01:15:03,764
[ Tennañ emgefre,
Troc'hañ ar gwer ]
864
01:15:05,734 --> 01:15:07,935
[ Gasps ]
865
01:15:07,937 --> 01:15:11,939
Petra zo c'hoarvezet ?
Itroun, dre chañs,
pevar gwenn hepken eo.
866
01:15:11,941 --> 01:15:15,843
Klask a reont ho ti.
Piv en deus graet ?
867
01:15:15,845 --> 01:15:19,113
Lavaret o deus da Rosa e oant
e oa ar polis surentez.
868
01:15:19,115 --> 01:15:23,684
Ar polis a zeue hag a yae.
Roet o deus an toull-se d'am fenn.
869
01:15:24,920 --> 01:15:26,721
Aotrou.
870
01:15:28,924 --> 01:15:31,659
[ Steam Hissing,
Dour o tiskenn]
871
01:15:35,664 --> 01:15:37,665
Komandant ?
872
01:15:37,667 --> 01:15:40,601
Dindan
surentez, aotrou.
873
01:15:40,603 --> 01:15:42,937
[ C'hoarzhadenn ]
Surentez.
874
01:15:42,939 --> 01:15:47,542
Ar c'haier, aotrou.
Uh, petra a raimp,
Jeneral, aotrou ?
875
01:15:47,544 --> 01:15:50,845
Ar pezh a reomp bepred,
Komandant.
876
01:15:50,847 --> 01:15:52,880
[ Steam a gendalc'h da sioulaat ]
877
01:15:52,882 --> 01:15:56,017
[ Footfalls ]
878
01:15:59,922 --> 01:16:02,323
Leal ?
[ Murmurs ]
879
01:16:02,325 --> 01:16:05,159
C'hoant am eus da gomz ouzhit.
880
01:16:06,862 --> 01:16:09,263
Ret eo din gouzout resis
ar pezh a zo c'hoarvezet amañ.
881
01:16:09,265 --> 01:16:11,799
Perak goulenn diganin ?
882
01:16:11,801 --> 01:16:14,201
Rak c'hwi a zo
atebek.
883
01:16:14,203 --> 01:16:17,838
- Ha ganeoc'h ?
- Petra a fell deoc'h lavaret ?
884
01:16:17,840 --> 01:16:21,676
Da lâret eo, ho tud
karget int.
885
01:16:27,883 --> 01:16:31,919
- Ha hi da vevañ ?
- N'ouzon ket.
886
01:16:31,921 --> 01:16:34,121
Goulenn digant ar vedisined.
887
01:16:35,123 --> 01:16:37,191
Pe 'peus aon ?
888
01:16:39,227 --> 01:16:41,729
Aon da vezañ merket ?
889
01:16:44,066 --> 01:16:45,866
Emskiant eo ?
890
01:16:49,938 --> 01:16:51,906
Respontit din !
891
01:16:55,243 --> 01:16:57,244
N'on ket sur.
892
01:16:57,246 --> 01:17:00,047
Gallout a rafen kaout ac'hanout, Leal.
893
01:17:00,049 --> 01:17:02,650
Gouzout a ran.
894
01:17:02,652 --> 01:17:04,752
Ret eo din gouzout, Leal.
895
01:17:18,967 --> 01:17:21,168
Morante.
896
01:17:21,170 --> 01:17:23,904
Ar wirionez a fell deoc'h
diwar-benn an arme ?
897
01:17:27,109 --> 01:17:29,210
Lavarout a rin deoc'h.
898
01:17:31,246 --> 01:17:33,881
Un tamm kreñvoc'h eo.
899
01:17:33,883 --> 01:17:38,386
Hag e c'halvas
evit Francisco...
900
01:17:38,388 --> 01:17:41,989
ha Gustavo.
901
01:17:44,192 --> 01:17:46,193
Kae.
902
01:17:47,195 --> 01:17:49,864
[ Naetaat ar c'houzoug ]
903
01:17:52,200 --> 01:17:56,737
[ Respirator Hissing,
Bip ar mekanik,
Troadoù ]
904
01:18:31,840 --> 01:18:34,041
Irene.
905
01:18:37,045 --> 01:18:39,313
Irene.
906
01:18:43,185 --> 01:18:45,953
Ne oa ket ret deoc'h, um,
907
01:18:45,955 --> 01:18:49,824
divinadellañ ac'hanoc'h leun a boledoù
evit digeriñ va daoulagad, gouzout a rez.
908
01:18:53,295 --> 01:18:57,465
Rak ma vije
roet ur chañs din,
909
01:18:59,167 --> 01:19:02,837
digoret em bije ar bez-se
gant ma daouarn noazh.
910
01:19:09,878 --> 01:19:11,479
Me--
911
01:19:13,315 --> 01:19:15,316
Um--
912
01:19:33,935 --> 01:19:35,536
Ret eo din mont.
913
01:19:49,351 --> 01:19:52,219
[ Naetaat ar c'houzoug ]
914
01:19:52,221 --> 01:19:55,556
Um, n'hellan ket he gwareziñ
ken.
915
01:19:57,793 --> 01:20:00,361
Ret eo deoc'h he c'has ac'hann
kerkent ha ma c'hellot.
916
01:20:05,000 --> 01:20:06,801
Dehoù.
917
01:20:34,062 --> 01:20:36,063
Francisco !
918
01:20:42,270 --> 01:20:46,574
Ha--
O stourm c'hoazh. C'hoazh
stourm. O stourm c'hoazh.
919
01:20:49,110 --> 01:20:52,146
Mario. Mario,
ma faot e oa.
920
01:20:52,148 --> 01:20:55,182
Ya, ret e oa din
a harzas anezhi. Gallout a rafen bet--
Nann.
921
01:20:55,184 --> 01:20:57,151
Francisco, nann.
N'em boa ket.
922
01:20:57,153 --> 01:20:59,186
Nann, Francisco.
923
01:20:59,188 --> 01:21:01,188
Amañ emaint.
924
01:21:04,125 --> 01:21:06,193
Un ofisiel ?
925
01:21:07,529 --> 01:21:10,965
Mat eo.
Mat eo.
926
01:21:10,967 --> 01:21:14,134
Ma teu a-benn,
ret eo deomp he c'has ac'hann.
927
01:21:14,136 --> 01:21:16,470
Mont da gavout Jose ha
lavarit kement-se dezhañ, mar plij.
928
01:21:16,472 --> 01:21:19,273
Gouzout a ra petra ober, ha ?
Mat eo.
929
01:21:19,275 --> 01:21:21,075
Mat eo.
Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h.
930
01:21:21,077 --> 01:21:23,510
Mat eo.
931
01:21:23,512 --> 01:21:28,082
[ Sibilañ, bipañ Kenderc'hel ]
932
01:21:35,957 --> 01:21:39,593
[ Kenderc'hel a ra ar bip ]
933
01:21:45,133 --> 01:21:47,134
[ Digeriñ a ra an nor ]
934
01:21:52,540 --> 01:21:57,978
Donedigezh ar Jeneral
hiziv er monumant
da salverien ar vroad...
935
01:21:57,980 --> 01:22:03,150
sklaer ha sonet eo
ar gomunour etrebroadel
c'hwitet eo an irienn...
936
01:22:03,152 --> 01:22:06,453
en e zizoloadennoù
kampagn da lakaat e pleustr
an nerzhioù armet...
937
01:22:06,455 --> 01:22:09,123
en afer
eus ar vengleuz Riscos.
938
01:22:09,125 --> 01:22:13,193
Embannet en deus skipailh ar Jeneral
hirio eo ar c'horfou
er vengleuz...
939
01:22:13,195 --> 01:22:15,562
a oa bet gwallet
eus gwalldaolioù sponterezh.
940
01:22:15,564 --> 01:22:19,033
[ Kazetenner gourel ]
Hiziv e San Fernando,
ar Jeneral en deus digoret...
941
01:22:19,035 --> 01:22:22,136
skol Sant Frañsez
evit ar vugale emzivaded.
942
01:22:38,286 --> 01:22:42,589
♪ [ Laz-seniñ ]
943
01:22:42,591 --> 01:22:49,463
♪
944
01:22:49,465 --> 01:22:53,600
♪ [ Kenderc'hel a ra an orkestra ]
945
01:22:53,602 --> 01:22:56,737
[ C'hoarzhin ]
Ha fall eo ?
946
01:23:04,679 --> 01:23:06,680
Keleier bennak ?
947
01:23:06,682 --> 01:23:10,584
Dilezet o deus ar gargoù
ar Ramirez.
948
01:23:10,586 --> 01:23:13,187
Ket !
949
01:23:13,189 --> 01:23:17,157
Diskuizhañ, diskuizhañ, diskuizhañ.
Diskuizh bremañ.
950
01:23:20,729 --> 01:23:24,198
Ar bannoù-treset ?
951
01:23:24,200 --> 01:23:27,501
Irene, ho mouezh
a zo warno.
952
01:23:27,503 --> 01:23:31,472
- Ar bannoù-treset.
- Ne c'hellomp ket ober ganto...
953
01:23:31,474 --> 01:23:33,707
betek ma vo kaset ac'hanoc'h en ul lec'h bennak
sur, komprenet hoc'h eus ?
954
01:23:33,709 --> 01:23:36,677
Ret eo deoc'h reiñ
ar C'hardinal ar bandennoù.
955
01:23:38,213 --> 01:23:40,547
Un dra bennak all.
956
01:23:40,549 --> 01:23:44,318
Nann, aes, mar plij.
An dra-mañ ? Aes.
957
01:23:48,023 --> 01:23:50,257
Amañ ?
958
01:23:55,196 --> 01:23:59,700
Josefina, er maner.
959
01:24:02,804 --> 01:24:04,671
Ro an dra-mañ dezhi.
960
01:24:08,743 --> 01:24:12,579
ne fell ket din
evit ho lezel en ho poan.
961
01:24:14,783 --> 01:24:17,117
[ Huñvreoù ]
962
01:24:17,119 --> 01:24:19,620
Petra eo ?
963
01:24:23,792 --> 01:24:26,427
Sal-emwalc'hiñ.
964
01:24:28,196 --> 01:24:32,800
[ O ouelañ ]
965
01:24:35,804 --> 01:24:37,805
Mat eo.
Mat eo.
966
01:24:42,243 --> 01:24:45,746
Mont a ran. Mont a ran.
967
01:24:45,748 --> 01:24:48,115
Mat eo,
plac'h vihan, ha ?
968
01:24:48,117 --> 01:24:51,752
Mont a rin. degas a rin
va zad en,
ha mont a ran.
969
01:24:57,425 --> 01:25:00,227
Emaoc'h o terc'hel un dra bennak
eviti ?
970
01:25:00,229 --> 01:25:03,197
Piv oc'h-c'hwi ?
971
01:25:03,199 --> 01:25:06,667
Me eo he... karantez.
972
01:25:26,788 --> 01:25:30,290
Setu ar
lizhiri karantez neuze.
973
01:25:33,294 --> 01:25:37,764
♪ [ Laz-seniñ War
Kenderc'hel a ra ar fonograf ]
974
01:25:37,766 --> 01:25:51,478
♪
975
01:25:51,480 --> 01:25:56,483
♪
976
01:25:56,485 --> 01:25:58,485
[ C'hwezhadennoù ]
Deuit amañ.
977
01:26:03,691 --> 01:26:07,761
♪ [ Kenderc'hel a ra ]
Nozvezh vat.
978
01:26:20,408 --> 01:26:24,444
♪ [ Kenderc'hel a ra ]
979
01:26:42,263 --> 01:26:46,266
[ Grilloù o c'hwitellat ]
980
01:26:46,268 --> 01:26:50,370
♪ [ Kenderc'hel a ra ]
981
01:26:54,876 --> 01:26:58,679
Hey, c'hwi !
982
01:26:59,681 --> 01:27:01,648
Ur match hoc'h eus ?
983
01:27:14,262 --> 01:27:16,463
Trugarez deoc'h.
984
01:27:18,233 --> 01:27:20,834
[ Siren Wailing ]
985
01:27:20,836 --> 01:27:25,272
[ Siren a gendalc'h ]
986
01:27:25,274 --> 01:27:27,574
[ Kregiñ a ra al lusker ]
987
01:27:40,288 --> 01:27:43,690
[ Den ]
Ar beleg-se eo
a oa amañ an deiz all.
988
01:28:01,542 --> 01:28:06,680
[ Klikañ displann ]
Pet devezh a ra
ezhomm o deus anezhañ ?
989
01:28:06,682 --> 01:28:10,617
Eur sizun hag eun devez,
Ho Eminence.
990
01:28:10,619 --> 01:28:14,855
A-benn ur sizhun hag un devezh
Skignañ a rin skouerennoù
eus ar bannoù...
991
01:28:14,857 --> 01:28:19,860
hag ar c'haieroù da
an izili eus ar gazetenn
ha d'ar prokulor.
992
01:28:19,862 --> 01:28:25,599
Pa glaskont
evit distrujañ an testenioù,
re ziwezhat e vo.
993
01:28:27,435 --> 01:28:30,037
Ar c'hoad norzh,
pelec'h hon eus kaset Pradelio.
994
01:28:30,039 --> 01:28:34,574
Su, ar c'hoad Pino Hachado.
Nebeutoc'h beajet eo.
995
01:28:34,576 --> 01:28:37,377
Nann.
996
01:28:37,379 --> 01:28:41,615
Tremen an Inkaed
implijout a reomp evit Quintana.
997
01:28:41,617 --> 01:28:44,084
An
dañjerusañ.
998
01:28:44,086 --> 01:28:47,654
An hini buanañ eo.
999
01:28:47,656 --> 01:28:50,791
Un devezh diskuizh he deus ezhomm
er spa Agua Caliento,
a-hend-all ne zeuio ket a-benn.
1000
01:28:50,793 --> 01:28:53,927
Ho tiviz eo.
1001
01:28:53,929 --> 01:28:57,431
♪ [ Kenderc'hel a ra,
Dilezel an enrolladenn ]
1002
01:29:01,769 --> 01:29:04,604
[ Gasps ]
Kleo ?
1003
01:29:08,376 --> 01:29:11,878
Hey, hey, amañ emaon.
1004
01:29:11,880 --> 01:29:14,081
Marv eo Cleo, n'eo ket ?
1005
01:29:18,619 --> 01:29:21,388
Ar bannoù-treset ?
Kaier Faustino ?
1006
01:29:21,390 --> 01:29:23,690
Ar C’hardinal en deus anezho.
1007
01:29:23,692 --> 01:29:25,659
Hag hon eus an hini orin
da gas ganeomp.
1008
01:29:25,661 --> 01:29:27,694
Mont a reomp kuit ?
1009
01:29:32,633 --> 01:29:36,870
Pelec'h e c'hellomp mont ?
Spagn.
1010
01:29:36,872 --> 01:29:39,673
[ Murmure ]
Spagn.
1011
01:29:39,675 --> 01:29:42,576
Ma mamm ?
Mario a lavaras dezhi e oamp aet kuit
war hon miz-mel.
1012
01:29:42,578 --> 01:29:47,080
Krediñ a rae dezhañ ?
Ne reas ket.
1013
01:29:47,082 --> 01:29:50,684
[ C'hoarzhadenn ]
Rosa a oar.
1014
01:29:53,054 --> 01:29:57,858
Kaset he deus an dra-mañ deoc'h.
Douar, eus ho liorzh.
1015
01:29:57,860 --> 01:30:00,627
[ Huñvreoù ]
1016
01:30:10,505 --> 01:30:12,839
C'hoant am eus d'ober karantez ganeoc'h.
1017
01:30:12,841 --> 01:30:17,844
O, kontez,
1018
01:30:17,846 --> 01:30:20,147
a-boan e c'hellit kerzhout.
1019
01:30:20,149 --> 01:30:22,916
Irene.
1020
01:30:22,918 --> 01:30:24,985
Hopala !
1021
01:30:25,987 --> 01:30:28,488
Evezhiek.
1022
01:30:30,892 --> 01:30:34,127
[ Skuilhañ liñvel ]
1023
01:30:37,064 --> 01:30:39,766
[ Skuilhañ liñvel ]
1024
01:30:41,969 --> 01:30:44,571
[ Skuilhañ liñvel ]
1025
01:31:14,035 --> 01:31:17,938
Stourm a-enep an nostalgiezh.
1026
01:31:17,940 --> 01:31:22,008
An droug eo
eus an estren.
1027
01:31:23,177 --> 01:31:26,980
Laka gwrizioù, mab.
1028
01:31:26,982 --> 01:31:29,683
Lakait ar bed da vezañ ho ti.
1029
01:31:39,994 --> 01:31:43,797
Ne sikouro ket da
jediñ ar vuhez, met--
1030
01:31:53,107 --> 01:31:55,108
Oh.
1031
01:31:57,111 --> 01:31:59,546
Mamm, Mamm.
1032
01:32:00,548 --> 01:32:04,017
Hopala. Hopala.
1033
01:32:04,019 --> 01:32:07,020
Mamm. Ar c'hourc'hemenn.
1034
01:32:07,022 --> 01:32:08,955
[ O ouelañ ]
Mat eo, mamm.
Mat eo.
1035
01:32:08,957 --> 01:32:10,957
Mamm.
1036
01:32:27,208 --> 01:32:29,776
Distreiñ a rin, Tad.
1037
01:32:47,061 --> 01:32:49,663
Francisco, poent eo.
1038
01:32:52,199 --> 01:32:54,601
[ Huñvreoù ]
Amañ.
1039
01:33:06,080 --> 01:33:09,883
Mat eo ?
Hon babig eo.
1040
01:33:09,885 --> 01:33:13,053
Ho labour eo.
Ha gallout a rez sevel ?
1041
01:33:13,055 --> 01:33:15,055
Ya.
Ya.
1042
01:33:15,057 --> 01:33:16,923
Ya. Deus 'ta. El laez.
1043
01:33:18,359 --> 01:33:20,594
Ha gallout a rez sevel ?
Ya.
1044
01:33:20,596 --> 01:33:22,796
Ya ?
[ Huñvreoù ]
1045
01:33:22,798 --> 01:33:26,366
Oh, gouzout a ran, gouzout a ran.
Gouzout a ran, babig. Jezuz-Krist !
1046
01:33:26,368 --> 01:33:29,369
Gouzout a ran. Gouzout a ran, karedig.
1047
01:33:29,371 --> 01:33:34,641
Selaou. Chom ganin.
Selaou. Kemmañ a raimp
huñvreoù fall ar paour-se.
1048
01:33:34,643 --> 01:33:39,312
Displegañ anezho.
Lenn anezho er radio.
Dramatizañ anezho war al leurenn.
1049
01:33:39,314 --> 01:33:43,984
Ne vern petra ! Evit ma vefe pep
Ar serjant Faustino Rivera
e Chile...
1050
01:33:43,986 --> 01:33:47,253
pe e lec'h all a c'hell kompren
ez eo ur viktim ivez.
1051
01:33:47,255 --> 01:33:51,858
Met, n'hellomp ket ober kement-se amañ.
1052
01:33:53,060 --> 01:33:55,662
Ret eo deomp mont.
1053
01:33:56,897 --> 01:33:59,733
Kaieroù.
1054
01:33:59,735 --> 01:34:01,735
Dehoù.
1055
01:34:02,937 --> 01:34:04,938
Amañ.
Ya.
1056
01:34:04,940 --> 01:34:06,873
Dalc'hit anezhañ.
1057
01:34:14,015 --> 01:34:15,882
Ya.
1058
01:34:46,414 --> 01:34:51,217
[ Keflusker ar c'hamion o vont en-dro,
Revving ]
1059
01:35:25,753 --> 01:35:29,189
[ Gustavo ]
Aotrounez, war-dro
da vezañ test eus an distruj...
1060
01:35:29,191 --> 01:35:35,028
eus an testenioù war
urzh reizh ar Jeneral.
1061
01:35:35,030 --> 01:35:39,265
[ Den ]
An holl, er-maez !
Diverkañ !
1062
01:35:40,434 --> 01:35:42,836
Sklaer eo pep tra !
Tan !
1063
01:36:15,903 --> 01:36:18,805
[ Footfalls Marching
E Kadenn ]
1064
01:36:26,313 --> 01:36:29,849
[ Den ]
Met al luc'hskeudennoù-mañ
a zo testenioù.
1065
01:36:29,851 --> 01:36:32,318
[ Den
Spontus eo.
N'eo ket sponterien ar re-mañ.
1066
01:36:32,320 --> 01:36:35,555
Tud didamall int.
[ Den
Gant Gustavo emaon.
1067
01:36:35,557 --> 01:36:39,459
[ Den
Ret eo deomp--
[ Gasping ]
1068
01:36:46,033 --> 01:36:50,804
Nevez dimezet e oamp.
Er miz-mel.
1069
01:37:00,214 --> 01:37:04,951
[ Kalon o skeiñ ]
1070
01:37:04,953 --> 01:37:06,953
Bev eo.
1071
01:37:06,955 --> 01:37:09,455
[ Den ]
Kenderc'hel.
1072
01:37:11,859 --> 01:37:14,561
[ Glav o kouezhañ ]
1073
01:37:14,563 --> 01:37:17,397
[ Keflusker ar c'harr da vont en-dro ]
1074
01:37:22,837 --> 01:37:25,972
Mont kuit !
1075
01:37:25,974 --> 01:37:28,107
[ Den ]
Pal !
1076
01:37:30,177 --> 01:37:33,346
Tan !
1077
01:37:33,348 --> 01:37:36,349
Merde !
[ Pistol Cocks ]
1078
01:37:39,486 --> 01:37:42,522
[ Tennoù gant bistolennoù ]
1079
01:37:42,524 --> 01:37:46,192
Kit war-raok, met bezit war evezh.
1080
01:37:46,194 --> 01:37:49,162
Leun eo an dachenn-mañ
eus ar sponterien.
1081
01:38:03,544 --> 01:38:07,580
[ Irene o kontañ ]
Francisco en deus desket din
ster ar garantez...
1082
01:38:07,582 --> 01:38:11,251
etre eur gwaz hag eur vaouez,
evit ur familh,
1083
01:38:11,253 --> 01:38:13,653
evit ur vro.
1084
01:38:13,655 --> 01:38:17,657
Evel e dud, Francisco
ha ret e voe din mont en harlu.
1085
01:38:17,659 --> 01:38:22,061
Evelto e santimp e oa petra bennak
ar boan pe ar boan...
1086
01:38:22,063 --> 01:38:24,631
ne c'hellfemp ket lezel ar wirionez
da vezañ sebeliet.
1087
01:38:24,633 --> 01:38:29,936
Francisco en doa aozet hon chomadenn
e Spa Aguas Calientes,
1088
01:38:29,938 --> 01:38:32,939
e-lec'h ma c'hellfen adtapout
va nerz.
1089
01:38:32,941 --> 01:38:35,241
Al lodenn ziwezhañ eus hon tec'hadenn
betek an harzoù...
1090
01:38:35,243 --> 01:38:38,578
a oa da vezañ war varc'h.
1091
01:38:38,580 --> 01:38:42,649
Penaos en em santout ?
Gwelloc'h.
1092
01:38:42,651 --> 01:38:46,619
Goude dek devezh
diwallet e oamp bet e oa an arme
en doa kemeret hon hent.
1093
01:38:46,621 --> 01:38:50,089
[ Ramirez ]
Amañ emaint ! Kemer anezho !
Keit ! Mont ! Mont ! Mont !
1094
01:38:54,995 --> 01:38:57,163
Hah !
1095
01:38:57,165 --> 01:39:00,466
[ Pneus o krial ]
[ O flapañ ]
1096
01:39:00,468 --> 01:39:04,637
[ Den ]
Piv eo hennezh ?
[ Maouez ] O, nann.
1097
01:39:19,019 --> 01:39:22,455
[ Irene o kontañ ]
Francisco en doa lâret da Gustavo
ar wirionez diwar-benn Evangelina...
1098
01:39:22,457 --> 01:39:26,292
hag ar c'hantvedoù
eus tud didamall.
1099
01:39:26,294 --> 01:39:30,129
Ne voe nemet diwezhatoc'h
hon eus klevet komz eus hini Gustavo
klask fall...
1100
01:39:30,131 --> 01:39:34,400
evit sevel fulor ar
ofiserien euz he rumm,
1101
01:39:34,402 --> 01:39:36,202
evit diskar an diktatouriezh.
1102
01:39:39,673 --> 01:39:44,110
Gustavo ne analas morse ur ger
diwar-benn Francisco ha me...
1103
01:39:44,112 --> 01:39:46,679
pe hon tec'hadenn.
1104
01:39:51,118 --> 01:39:55,188
Francisco ha me hon eus raktreset bremañ
penaos kontañ an istor gwellañ...
1105
01:39:55,190 --> 01:39:58,324
eus ar vuhejou fiziet
d'hon eñvor.
1106
01:40:18,312 --> 01:40:21,014
Nozvezh vat, Chile.
1107
01:40:38,732 --> 01:40:40,767
An harzoù
a zo eno.
1108
01:40:53,547 --> 01:40:58,518
Francisco ha me a vevas en harlu
e Spagn e-pad 15 vloaz.
1109
01:40:58,520 --> 01:41:02,188
Evel disoc'h eus hor labour ha
hini kantadoù all...
1110
01:41:02,190 --> 01:41:06,059
stourm
er skeudoù evit lakaat war wel
an diktatouriezh milourel,
1111
01:41:06,061 --> 01:41:10,530
adsavet e voe an demokratelezh e Chile
e peoc'h e 1989.
1112
01:41:12,533 --> 01:41:15,601
Francisco ha me a c'hellas neuze
evit distreiñ d'hon bro c'henidik...
1113
01:41:15,603 --> 01:41:19,272
ha d'hor familhoù ha d'hor mignoned.
1114
01:41:19,274 --> 01:41:22,708
Ar weladenn gentañ a oa
da lakaat bleunioù war ar bez...
1115
01:41:22,710 --> 01:41:26,512
ar c'habiten Gustavo Morante,
ma c'henderv kalonek.